1
00:02:08,000 --> 00:02:10,560
Danke schön!
Ich liebe dich, Blackpool!

2
00:02:29,162 --> 00:02:32,154
Lache nicht. Das sind meine Leute,
sie lieben mich.

3
00:02:33,043 --> 00:02:36,956
Ja, ich kann es bei deinem nächsten sehen
Pressemitteilung: Riesig... in Blackpool.

4
00:02:39,003 --> 00:02:40,322
Hat es dir jemand gezeigt?
schon ihr Whippet?

5
00:02:40,523 --> 00:02:44,676
Nein, hier ist nichts Neues,
nur andere Akzente.

6
00:02:46,244 --> 00:02:47,996
Ich möchte ein bisschen tanzen.

7
00:02:48,564 --> 00:02:50,077
Ich bin mir sicher, dass Sie alleine zurechtkommen.

8
00:02:51,124 --> 00:02:55,084
Na los, lass ein Mädchen in Ruhe
mit diesen seltsamen Männern.

9
00:02:57,765 --> 00:02:59,801
Genießen Sie es.

10
00:03:01,605 --> 00:03:04,564
Du hast es verdammt noch mal geschafft
- Nein, natürlich nicht.

11
00:03:05,446 --> 00:03:08,722
Ich kenne Sie.
- Ich habe dir gerade gesagt, hier ist nichts.

12
00:03:08,926 --> 00:03:10,200
Nun gut, benimm dich trotzdem.

13
00:04:04,492 --> 00:04:06,448
Rauch?

14
00:04:06,652 --> 00:04:08,085
Ja.

15
00:04:11,693 --> 00:04:13,968
Wo warst du im Club?

16
00:04:14,173 --> 00:04:15,208
NEIN!

17
00:04:15,413 --> 00:04:17,847
Verdammt langweilig sowieso.

18
00:04:19,133 --> 00:04:20,203
Matt'

19
00:04:20,414 --> 00:04:21,927
Craig.

20
00:04:23,014 --> 00:04:25,369
Nein, ich war noch nie dort.

21
00:04:25,574 --> 00:04:28,566
Richtig, aber Sie sind äh... einheimisch?

22
00:04:29,414 --> 00:04:32,088
Ja, nicht weit weg, bist du im Urlaub?

23
00:04:32,695 --> 00:04:34,845
Irgendwie
Hier oben mit meinem Mitbewohner.

24
00:04:35,495 --> 00:04:38,214
Dreckiges Wochenende also?
- Nein, noch nicht.

25
00:04:38,415 --> 00:04:40,247
Ist er im Club?

26
00:04:40,456 --> 00:04:42,731
Ja, aber er ist eine Sie.

27
00:04:43,656 --> 00:04:45,772
Du stehst auf Mädchen, oder?

28
00:04:46,336 --> 00:04:50,774
Manche. Ich vögele sie allerdings nicht
- Ich auch nicht.

29
00:04:53,737 --> 00:05:00,257
Arbeiten Sie?
- Ein bisschen von diesem und jenem. Und ich kämpfe – mit bloßen Fingerknöcheln.

30
00:05:00,698 --> 00:05:02,928
Ja?
- Ja, gegen Bargeld.

31
00:05:04,058 --> 00:05:06,891
Gewinnst du?
- Natürlich tue ich das!

32
00:05:07,498 --> 00:05:09,137
Exzellent.

33
00:05:09,419 --> 00:05:11,774
Willst du dann zurückkommen?

34
00:05:12,699 --> 00:05:13,609
Ja.

35
00:05:23,820 --> 00:05:27,051
Mein Exemplar wurde geklaut
Tolles Album.

36
00:05:27,300 --> 00:05:28,780
Die CD ist nicht dabei
„Midnight and You“ darauf.

37
00:05:28,981 --> 00:05:33,497
Oh Gott, ja, der Gitarrentrack ist es
toll, wie es „stottert“.

38
00:05:35,581 --> 00:05:38,733
Ich hätte nicht gedacht, dass du darauf Lust hättest
Zeug, hatte dich als Technofreak eingestuft.

39
00:05:40,422 --> 00:05:43,653
Ich mag echte Musik,
Nichts davon, duh, duh, duh Scheiße!

40
00:05:43,862 --> 00:05:46,456
Techno ist in Ordnung,
Sie brauchen nur ein anständiges Soundsystem.

41
00:05:46,662 --> 00:05:48,733
Ja?
- Okay, wenn ich das anziehe?

42
00:05:48,943 --> 00:05:50,501
Ja.

43
00:06:01,024 --> 00:06:02,343
Ta.

44
00:06:08,785 --> 00:06:10,980
Großartig, nicht wahr?

45
00:06:16,385 --> 00:06:20,504
Ich will meinen eigenen Verein, richtig,
Ich laufe bereits einige One-Night-Partys

46
00:06:21,346 --> 00:06:25,862
...aber wenn ich meine eigene Wohnung habe, bin ich es
einen Raum zu haben, in dem man so etwas spielt

47
00:06:29,907 --> 00:06:32,819
Ich weiß nicht, warum ich dir das gesagt habe!

48
00:06:33,267 --> 00:06:36,179
Was ist mit dir, was willst du?

49
00:06:36,467 --> 00:06:39,778
Ich weiß es nicht wirklich.
Ich will einfach nur glücklich sein!

50
00:06:40,228 --> 00:06:42,219
Gute Antwort.

51
00:06:46,589 --> 00:06:48,659
Spielen sie Sachen?
so in den Clubs?

52
00:06:50,069 --> 00:06:55,097
In einem anständigen Ruheraum.
- Da sitzt ihr alle herum und seid „cool“?

53
00:06:55,629 --> 00:06:58,622
So etwas in der Art.
Du solltest es einmal versuchen.

54
00:06:59,550 --> 00:07:00,903
Vielleicht...

55
00:07:06,391 --> 00:07:08,507
Willst du hoch?

56
00:07:09,631 --> 00:07:11,542
Ja.

57
00:07:31,833 --> 00:07:33,630
Geht es dir gut?

58
00:07:34,113 --> 00:07:35,945
Ja...

59
00:07:36,154 --> 00:07:39,351
Wir müssen das nicht tun, wissen Sie.
- Mir geht es gut!

60
00:08:10,317 --> 00:08:12,956
Ich will, dass du mich fickst.

61
00:08:13,237 --> 00:08:14,796
Bist du sicher?

62
00:08:14,998 --> 00:08:17,273
Ja, fick mich.

63
00:08:20,558 --> 00:08:22,514
Das ist Mist.

64
00:08:23,518 --> 00:08:25,555
Komm schon, Mann.

65
00:08:32,199 --> 00:08:34,270
Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?

66
00:08:34,480 --> 00:08:37,313
Tun Sie es einfach!

67
00:08:49,281 --> 00:08:54,720
Verschwinde von mir! Jesus Christus!
Du verdammter Bastard!

68
00:08:55,682 --> 00:08:58,196
Scheiße! Scheiße! Scheiße!

69
00:08:58,402 --> 00:09:01,997
Cool, Craig, ich habe aufgehört.

70
00:09:05,003 --> 00:09:05,719
Aussteigen!

71
00:09:06,243 --> 00:09:07,517
Sicher.

72
00:09:09,043 --> 00:09:11,318
Wird es dir gut gehen?

73
00:09:11,603 --> 00:09:13,083
Geh einfach!

74
00:09:13,764 --> 00:09:15,675
Es tut mir leid...

75
00:09:18,364 --> 00:09:21,515
Das erste Mal, dass ich es gemacht habe... Scheiße!

76
00:09:22,164 --> 00:09:24,633
Du hast ein Kondom benutzt, nicht wahr?
- Natürlich...

77
00:09:25,365 --> 00:09:28,323
Ich hätte es verdammt noch mal nicht tun sollen. Scheiße!

78
00:09:32,646 --> 00:09:35,114
Ich bin hier raus, Craig, okay?

79
00:09:35,646 --> 00:09:40,037
Wenn Sie uns irgendwann kontaktieren möchten...
Ich weiß nicht, ob... wann...

80
00:09:45,887 --> 00:09:47,525
Es tut mir leid, Matt, tut mir leid...

81
00:10:58,134 --> 00:11:01,889
Das hat mir Spaß gemacht! Mach dich sauber
und wir sehen uns im Büro.

82
00:11:05,375 --> 00:11:06,933
Was zum Teufel ist in dich gefahren?!

83
00:11:07,135 --> 00:11:09,091
Verpiss dich, Tony.

84
00:11:16,056 --> 00:11:17,808
Mach das runter, du.

85
00:11:20,897 --> 00:11:24,890
Der Sieger kommt, um seine Beute einzufordern.
Komm rein, Craig, komm rein.

86
00:11:25,297 --> 00:11:32,454
Der Junge hat es gut gemacht, wie man sagt.
Ich muss mir jemanden suchen, der härter ist.

87
00:11:32,778 --> 00:11:34,689
Was ist mit Mickey Kendal?

88
00:11:34,898 --> 00:11:37,810
Nein, schwarz, sehen Sie
Das Blut ist auf weißem Fleisch viel besser.

89
00:11:38,018 --> 00:11:41,489
Terry Quinnell erscheint bald.
- Verpiss dich, Mann, er ist verrückt!

90
00:11:41,699 --> 00:11:48,093
Du und Quinnel, ein echter Publikumsliebling,
nicht einmal über Satellit verfügbar.

91
00:11:50,900 --> 00:11:52,811
Nein, Mann, auf keinen Fall.

92
00:12:01,861 --> 00:12:04,694
Dein Bruder schien nicht glücklich zu sein...

93
00:12:04,901 --> 00:12:06,220
Nein...

94
00:12:06,421 --> 00:12:11,337
Ignoriere ihn, er schätzt deine Talente nicht.
Kommen Sie in einer Woche zu mir.

95
00:12:11,982 --> 00:12:14,052
Okay. Danke.

96
00:12:18,383 --> 00:12:19,702
Craig.

97
00:12:24,063 --> 00:12:25,496
Trink auf mich.

98
00:12:25,703 --> 00:12:30,459
Behalte es. Es geht dir immer schlechter.
Du hättest früher aufhören sollen.

99
00:12:30,984 --> 00:12:34,181
Ich kämpfe einfach.
- Der Kerl konnte sich kaum bewegen!

100
00:12:34,384 --> 00:12:35,942
Komm das nächste Mal einfach nicht.

101
00:12:36,144 --> 00:12:39,740
Eines Tages wirst du es nicht mehr sein
Kämpfe gegen einen alten Al'kie, der doppelt so alt ist wie du.

102
00:12:39,945 --> 00:12:42,743
...du glaubst, dass Minto wann einen Wurf machen wird
Du bist ein verdammtes Wrack auf dem Boden!

103
00:12:42,945 --> 00:12:45,220
Es ist leichtes Geld, okay!

104
00:12:45,425 --> 00:12:47,495
200 Pfund?

105
00:12:49,426 --> 00:12:52,782
Komm zum Abendessen, Sals macht einen Braten.

106
00:12:52,986 --> 00:12:55,500
Wir haben den Teppich runtergeholt,
es sieht wirklich gut aus.

107
00:12:55,706 --> 00:12:58,426
Und schau dir zu, wie du glückliche Familien spielst!
Vergiss es!

108
00:12:59,067 --> 00:13:01,456
Sally mag dich wirklich.
- Scheiße, das tut sie!

109
00:13:01,667 --> 00:13:04,101
Das letzte Mal brach sie ins Schwitzen aus
Jedes Mal, wenn ich mein Messer in die Hand nahm!

110
00:13:04,307 --> 00:13:07,220
Um Himmels willen, Craig,
Was ist dein verdammtes Problem?!

111
00:13:09,708 --> 00:13:11,585
Ich möchte helfen.

112
00:13:11,788 --> 00:13:16,578
Wie oft Tony? Lass es!
Du klingst wie eine alte Frau.

113
00:13:17,109 --> 00:13:18,383
Sind es Drogen?

114
00:13:19,109 --> 00:13:23,625
Na, fick dich, Craig! Ich werde nicht dabei sein
Beim nächsten Kampf schicke ich stattdessen einen Hurst!

115
00:13:23,949 --> 00:13:25,064
Scheiß auf dich, Tony.

116
00:13:25,269 --> 00:13:28,023
Bleib bei diesem Haufen Scheißkerle und
Du wirst vor Weihnachten wieder drinnen sein.

117
00:13:28,230 --> 00:13:29,379
Fick dich!

118
00:13:34,510 --> 00:13:36,627
Ich dachte, du gehst ins Bett?

119
00:13:38,071 --> 00:13:39,743
Entschuldigung, der Fernsehwecker?

120
00:13:39,951 --> 00:13:43,660
Durstig. Was ist los?

121
00:13:44,471 --> 00:13:45,790
Nichts.

122
00:13:48,192 --> 00:13:50,752
Ich denke immer noch an diesen Kerl...
in Blackpool, wissen Sie.

123
00:13:51,472 --> 00:13:59,903
Matty, der fürsorgliche schwule Junge, was willst du denn?
tun? Eine Königin lebt seine Wichsfantasie aus.

124
00:14:00,713 --> 00:14:04,023
Denken Sie darüber nach, wie viele
Gibt es schwule Bare-Knuckle-Kämpfer?

125
00:14:04,233 --> 00:14:06,225
Du sagst, du bist keine Schwuchtel?!

126
00:14:06,434 --> 00:14:11,462
Du bist der einzige schwule Junge, den ich will. Es gibt
mehr für Ihre Rocky-Fantasien.

127
00:14:11,674 --> 00:14:19,355
Also geh ins Bett, ein Traum
darüber, meine neue Single auf Platz 1 zu bringen.

128
00:14:31,356 --> 00:14:34,268
Das ist großartig, du und ich
zusammenarbeiten. - Ja, Jack.

129
00:14:35,637 --> 00:14:37,593
Minto glaubt, dass wir ein gutes Team sein werden.

130
00:14:38,677 --> 00:14:41,111
Zeit zum Frühstück, Fucker!

131
00:14:43,357 --> 00:14:48,716
Habe mich um unseren Patch gekümmert, kleiner Scheißer.
Komm schon, Craig, du wirst leiden, Junge.

132
00:14:49,358 --> 00:14:50,632
Nein bitte!

133
00:14:50,838 --> 00:14:52,749
Testen Sie seine Reflexe, Craig!

134
00:14:52,958 --> 00:14:54,311
Komm schon, Craig, mach ihn!

135
00:14:54,719 --> 00:14:56,437
Nein bitte, ich habe für Wayne gearbeitet.

136
00:14:56,639 --> 00:15:00,712
Schicken Sie Wayne eine Nachricht, aber Sie werden es tun
krieche, wenn du es überbringst.

137
00:15:00,919 --> 00:15:02,591
Bitte nein...

138
00:15:03,119 --> 00:15:04,917
Komm schon, Craig, mach ihn!

139
00:15:05,120 --> 00:15:06,917
Nein, nein, bitte!

140
00:15:31,322 --> 00:15:33,313
Hallo Liebling, gib uns einen Kuss!

141
00:15:33,522 --> 00:15:35,673
Macht er Ärger, oder?
- Was geht dich das denn an, Liebling?

142
00:15:35,883 --> 00:15:39,034
Noch mehr von deiner Lippe und du bist draußen.
- Gefällt ihr das zu Hause?

143
00:15:39,243 --> 00:15:41,803
Ja, großartig, nicht wahr?

144
00:15:42,003 --> 00:15:44,199
Es ist verdammt voll da drin.

145
00:15:44,404 --> 00:15:46,315
Wann werden Sie einen größeren Veranstaltungsort bekommen?

146
00:15:46,524 --> 00:15:49,482
Ich arbeite daran, Mädels,
Ich arbeite daran.

147
00:15:56,125 --> 00:15:59,197
Alles klar, Tel?
Wie geht es dir Matt?

148
00:16:34,489 --> 00:16:37,447
Kann ich hier sitzen?
- Ich verstehe nicht, warum nicht.

149
00:16:41,689 --> 00:16:46,286
Das ist es dann, du wirst nicht umwerben
uns mit deinem Charme und deiner Schlagfertigkeit?

150
00:16:47,970 --> 00:16:50,848
Diese Augen, wunderschön!
- Ich würde ihm eins geben!

151
00:16:51,050 --> 00:16:53,121
Das würde ich auch!

152
00:16:54,771 --> 00:17:00,528
Ich sage dir summut, es ist nichts
Persönlich, aber ich stehe nicht auf Mädchen.

153
00:17:01,772 --> 00:17:04,411
Nicht jetzt, niemals.

154
00:17:04,972 --> 00:17:07,042
Was? Bist du denn schwul?

155
00:17:07,252 --> 00:17:10,722
Ja! Großartig, das wollte ich schon immer
um zu lernen, wie man Schwänze lutscht!

156
00:17:10,932 --> 00:17:13,288
Als ob du nicht wüsstest, wie es geht!
- Halt die Klappe!

157
00:17:26,414 --> 00:17:29,087
Kein Grant heute Abend?
- Nein.

158
00:17:29,694 --> 00:17:32,129
Ich mag ihn.
- Dann vögelst du ihn.

159
00:17:32,335 --> 00:17:34,929
Eine halbe Chance gegeben!

160
00:17:35,255 --> 00:17:38,372
Ich denke sowieso an andere Dinge.
- Überraschen Sie mich, Kelvins Club?

161
00:17:38,575 --> 00:17:39,894
Ja.

162
00:17:40,415 --> 00:17:44,011
Ich muss nur dafür sorgen, dass Kelvin süß bleibt, das ist alles
- Ja, wie süß?

163
00:17:44,616 --> 00:17:46,413
Nun, wie sehr willst du es?

164
00:17:46,616 --> 00:17:48,846
Ich glaube, ich werde darauf verzichten, ihm einen zu blasen.

165
00:17:49,056 --> 00:17:51,207
Zumindest wird er mich nie darum bitten.

166
00:17:51,417 --> 00:17:55,933
Sie wären überrascht? Fräulein schmollende Lippen
Möglicherweise müssen Sie nie wieder in der Economy-Klasse reisen!

167
00:17:58,137 --> 00:17:59,206
Matt!

168
00:18:00,778 --> 00:18:02,655
Verdammt!

169
00:18:03,058 --> 00:18:04,855
Craig!

170
00:18:06,138 --> 00:18:09,973
Wie lange bist du schon dort?
- Ein paar Stunden, ich konnte nirgendwo anders hingehen.

171
00:18:10,939 --> 00:18:13,612
Wie hast du mich gefunden?
- Ihre Karte. Du hast es verlassen.

172
00:18:13,859 --> 00:18:15,292
Richtig, Scheiße, ja.

173
00:18:16,499 --> 00:18:19,890
Oh, das ist Paula.
- Oh, Scheiße, ja, alles klar, Paula.

174
00:18:23,780 --> 00:18:27,011
Mach dir keine Sorgen,
Sie spielt sowieso keine Instrumente.

175
00:18:30,461 --> 00:18:31,894
Dann komm schon.

176
00:18:45,022 --> 00:18:48,332
Ich glaube, ich gehe jetzt ins Bett,
Benehmen Sie sich.

177
00:18:50,503 --> 00:18:53,142
Also, ähm... wie läuft es dann?

178
00:18:55,303 --> 00:18:56,577
Ziemlich scheiße – Entschuldigung.

179
00:19:01,384 --> 00:19:04,296
Oh verdammt, ich kann nicht glauben, dass ich hier bin.
- Ich wette.

180
00:19:05,464 --> 00:19:09,140
Schön dich zu sehen.
- Ist es ein Problem, dass ich hier bin?

181
00:19:09,625 --> 00:19:11,138
Nein Kumpel, es ist cool.

182
00:19:12,385 --> 00:19:14,182
Es tat mir leid, dich in Blackpool zurückzulassen.

183
00:19:15,185 --> 00:19:17,016
Habe ich dir Angst gemacht?

184
00:19:18,906 --> 00:19:20,305
Nein... nicht wirklich.

185
00:19:23,186 --> 00:19:24,983
Etwas schockiert.

186
00:19:25,586 --> 00:19:27,577
Ich bin gar nicht so schlecht im Bett!

187
00:19:33,987 --> 00:19:36,979
Kaputt? Schlaf etwas, ja.

188
00:19:39,668 --> 00:19:42,341
Und ähm, es gibt kein Problem
Wenn du hier bleibst, ist alles in Ordnung.

189
00:19:42,668 --> 00:19:43,737
Kein lustiges Geschäft...

190
00:19:45,428 --> 00:19:49,104
Aber ich gebe mein Bett nicht auf, also tust du es
Hier oder bei mir, du hast die Wahl.

191
00:19:51,229 --> 00:19:52,821
Sofa ta.

192
00:20:11,271 --> 00:20:13,341
Möchten Sie etwas, das Ihnen beim Einschlafen hilft?

193
00:20:14,271 --> 00:20:16,102
Willst du eine Tamaza, eine Schlaftablette?

194
00:20:17,392 --> 00:20:19,110
Richtig, nein danke.

195
00:20:20,832 --> 00:20:22,709
Bis später.
- 'Nacht.

196
00:21:12,997 --> 00:21:15,386
Na gut, dann Mick, später ja.

197
00:21:16,318 --> 00:21:18,036
Treffen wir uns immer noch am Montag?

198
00:21:26,119 --> 00:21:27,552
Hallo, guten Schlaf?

199
00:21:30,079 --> 00:21:31,512
Etwas verkatert.

200
00:21:35,040 --> 00:21:36,359
Na ja... willst du duschen?

201
00:21:38,560 --> 00:21:40,198
Dann gehen wir etwas essen.

202
00:21:41,800 --> 00:21:42,835
Okay.

203
00:21:43,600 --> 00:21:45,478
Du wirst ein Handtuch brauchen.

204
00:21:56,642 --> 00:21:58,121
Die Toiletten da oben links, okay?

205
00:22:28,045 --> 00:22:30,957
4 ganztägige Frühstücke, 2 Tees, 2 Kaffees?
- Ja bitte, Lucy, Liebling

206
00:22:32,765 --> 00:22:34,040
Habt ihr dann alle geschlafen?

207
00:22:34,446 --> 00:22:38,121
Nein, ich habe gerade bei Luke gechillt.
- Absturz danach, immer noch bei uns, Mann?

208
00:22:38,806 --> 00:22:40,956
Verdammt, ich habe alles geschafft.
- Gieriger Bastard.

209
00:22:41,686 --> 00:22:45,123
Also, wo bist du letzte Nacht hingegangen, Craig?
- Ähm, nirgendwo.

210
00:22:46,207 --> 00:22:48,038
Gib ihm eine Chance,
er ist gerade erst angekommen.

211
00:22:49,087 --> 00:22:52,045
Scheiße! Du bist dieser Typ aus Blackpool!
Der Kämpfer.

212
00:22:52,527 --> 00:22:56,123
Wirst du dann hier unten kämpfen?
- Nein, die verdammten Südstaatler sind zu weich.

213
00:22:56,408 --> 00:23:00,083
Ein Haufen Weichei macht Witze, sie sind hart im Nehmen
- Verpiss dich, du Idiot aus dem Norden!

214
00:23:00,288 --> 00:23:01,277
Oh ja?
- Ja!

215
00:23:01,488 --> 00:23:04,765
Oi, zeig uns nicht vor Craig,
Er denkt, ich bin kultiviert, oder?

216
00:23:05,449 --> 00:23:07,758
Was soll das denn, es sieht ihm nicht ähnlich?

217
00:23:07,969 --> 00:23:10,563
Erinnerst du dich an Fabio?
- Riesige Titten?

218
00:23:10,849 --> 00:23:13,159
Ja, „Nippel aus Neapel“.
- Gestorben am Donnerstag.

219
00:23:13,370 --> 00:23:15,964
Seine Schwester klingelte.
- Scheiße!

220
00:23:16,170 --> 00:23:18,081
Der Typ hatte Drogen für die beiden.

221
00:23:18,450 --> 00:23:20,520
Sie haben nie geschlafen, als er hier unten war.

222
00:23:20,890 --> 00:23:22,847
Zu sehr damit beschäftigt, diese Titten abzuhängen.

223
00:23:24,011 --> 00:23:28,721
Er hatte diese Saugnäpfe, Graig.
Hat seine Brustwarzen so verdammt riesig gemacht.

224
00:23:36,492 --> 00:23:39,564
Tut mir leid, dass da alles etwas schwer geworden ist.
- Nein, Mann, es ist alles in Ordnung.

225
00:23:40,732 --> 00:23:44,043
Ich habe noch nie gehört, dass Leute so reden
obwohl... wissen Sie, ungefähr...

226
00:23:45,333 --> 00:23:49,611
Ja, nehmen wir an, es ist ziemlich seltsam für dich?
Heutzutage herrscht nicht nur Untergang und Finsternis.

227
00:23:49,813 --> 00:23:54,444
Nicht mit neuen Medikamenten und so. Nicht vorher
Auch wenn es Zeit ist, bin ich Experte für Beerdigungen.

228
00:23:54,734 --> 00:23:56,531
Ich war nur bei meinem Vater.

229
00:24:00,294 --> 00:24:03,765
Matt, ich weiß nicht, wie ich das ausdrücken soll,
aber bist du schon getestet?

230
00:24:08,735 --> 00:24:11,967
Ja, das habe ich, ich gehe regelmäßig dorthin
Es passiert, ich möchte wissen, wo ich bin.

231
00:24:12,736 --> 00:24:15,091
Und?
- Negativ.

232
00:24:17,536 --> 00:24:19,288
Aber mehr Glück als alles andere.

233
00:24:20,216 --> 00:24:21,730
Wie meinst du das?

234
00:24:22,017 --> 00:24:23,655
Nun ja, ich habe in der Vergangenheit einen Fehler gemacht, wissen Sie.

235
00:24:24,417 --> 00:24:27,250
Ich werde nie unsicheren Sex haben.
- Ja, das sagen wir alle.

236
00:24:28,857 --> 00:24:32,533
Scheiße! Es ist wirklich ernst geworden, nicht wahr?
Wie wäre es, wenn wir heute Abend ausgehen?

237
00:24:33,978 --> 00:24:37,368
In einen Verein?
Werden Terry und so viele da sein?

238
00:24:40,058 --> 00:24:43,051
Ja, gute Jungs. Nicht das, was ich erwartet hatte...
- Oh ja?

239
00:24:43,739 --> 00:24:46,048
Eigentlich normal, nicht einmal ein bisschen Lippy.

240
00:24:46,539 --> 00:24:49,849
Du frecher Kerl,
Wolltest du dir welche ausleihen, oder?

241
00:25:17,582 --> 00:25:19,459
„Hier, ich habe nach dir gesucht!“

242
00:25:19,703 --> 00:25:21,056
Jetzt hast du mich gefunden!

243
00:25:21,263 --> 00:25:25,734
Matty, geh und mach deine Sachen. Ich und die
Blackpool Stud erwartet Sie an der Bar.

244
00:25:25,983 --> 00:25:28,622
Alles klar?
- Natürlich wird er das tun. Jetzt lass uns dich vorführen.

245
00:25:41,905 --> 00:25:44,260
Alles, wovon ich jemals zurückgebracht wurde
Blackpool war ein Felsbrocken!

246
00:25:44,465 --> 00:25:45,693
Und es ist immer noch in deinem Arsch!

247
00:25:45,905 --> 00:25:46,974
Das ist ein Bus der Linie 11!

248
00:25:47,185 --> 00:25:50,496
Eifersucht, Eifersucht. Sag mir Matt,
Wo hast du ihn gefunden?

249
00:25:50,866 --> 00:25:54,859
Verpiss dich, Dave. Oh, Daisy schaut
Für dich oben habe ich etwas Cola.

250
00:25:56,906 --> 00:25:58,259
Funktioniert jedes Mal.

251
00:25:58,466 --> 00:26:01,220
Dirty Dave, großer Kerl,
noch größerer Arsch.

252
00:26:02,587 --> 00:26:03,576
Da hast du es, Paula.

253
00:26:04,307 --> 00:26:05,422
Nur einer?

254
00:26:05,627 --> 00:26:09,143
Ja, ich denke, ich kümmere mich um den Rest.
Was ist mit dir, Craig?

255
00:26:09,428 --> 00:26:12,465
Ich bleibe einfach beim Bier, danke.
- Mach schon, Craig, probiere es aus, Mann!

256
00:26:13,068 --> 00:26:16,219
Gib mir eine Hälfte, Matt.
- Halb bei mir, ich werde ein Auge auf dich haben?

257
00:26:18,629 --> 00:26:19,778
Also gut.

258
00:26:20,069 --> 00:26:22,947
Du hast aber kein Bier mehr, ja?
Ich hole dir etwas Wasser.

259
00:27:56,679 --> 00:27:57,429
Oi, warte...

260
00:27:57,639 --> 00:28:00,437
Wo zum Teufel warst du?!
- Bin gerade ein paar Drinks holen gegangen.

261
00:28:01,599 --> 00:28:03,988
Warum hast du mich nicht mitgenommen?
- Ich bin nur in die Bar gegangen!

262
00:28:04,199 --> 00:28:07,033
Ich hätte nie herunterkommen sollen!
Das ist blöd!

263
00:28:08,320 --> 00:28:09,799
Verdammt verrückt da drin!

264
00:28:10,440 --> 00:28:13,432
Es ist das erste Mal, dass Sie etwas tun.
Ich hätte dich nicht verlassen sollen, es tut mir leid!

265
00:28:13,640 --> 00:28:16,758
Du hast mich im Stich gelassen, Mann.
Ich war noch nie an so einem Ort!

266
00:28:16,961 --> 00:28:18,110
Ich dachte, ich könnte mich auf dich verlassen.

267
00:28:18,321 --> 00:28:19,800
Ja, das kannst du...

268
00:28:21,321 --> 00:28:23,118
Was zum Teufel spielst du denn jetzt?!

269
00:28:23,401 --> 00:28:25,153
Du willst mit mir zusammen sein?

270
00:28:26,322 --> 00:28:28,313
Stimmt das?
- Ja!

271
00:28:30,362 --> 00:28:32,159
Verdammt, beweisen Sie es!

272
00:28:32,362 --> 00:28:34,592
Craig, komm schon, das ist dumm. Aussteigen!

273
00:28:34,882 --> 00:28:36,555
Dachtest du, du wolltest mit mir zusammen sein?

274
00:28:40,323 --> 00:28:43,474
Erbärmlich.
Komm schon, beweise es!

275
00:29:04,686 --> 00:29:06,995
Sie haben also noch nie ein Auto geklaut?

276
00:29:07,646 --> 00:29:08,795
Nein.

277
00:29:09,486 --> 00:29:11,363
Nicht einmal, als du ein Kind warst?

278
00:29:12,006 --> 00:29:14,396
Nein, ich bin mit dreckigen alten Männern ausgegangen
die ihre eigenen Autos hatten.

279
00:29:14,967 --> 00:29:17,800
Stirb an denen, die dir den Schwanz lutschen
Am Ende des Strandes gibt es Laufräder.

280
00:29:18,327 --> 00:29:20,636
Ich wette, sie konnten es nicht glauben
Glück, dass ich dir einen blase.

281
00:29:20,847 --> 00:29:23,281
Ich weiß nicht.
Ich habe einfach die Nase voll von meinem rechten Arm.

282
00:29:23,487 --> 00:29:24,921
Ja, erzähl mir davon.

283
00:29:25,368 --> 00:29:28,804
Verpiss dich. Du brauchst nicht zu wichsen,
Ich wette, dein kleines schwarzes Buch ist der Hammer.

284
00:29:29,248 --> 00:29:33,036
Ja. Mit Jungs, die gleich riechen,
zieh dich gleich an und vögel gleich gleich.

285
00:29:34,929 --> 00:29:37,204
Es ist gut, dass einer von uns weiß, was zu tun ist.

286
00:29:37,849 --> 00:29:40,044
Ich habe diese Nacht zu Hause wirklich Mist gebaut.

287
00:29:41,329 --> 00:29:43,126
Das erste Mal immer eine Katastrophe.

288
00:29:44,170 --> 00:29:47,287
Der örtliche Parkwächter hatte mich in seinem Schuppen untergebracht.
Ich weinte.

289
00:29:47,490 --> 00:29:48,605
Scheiße!

290
00:29:49,210 --> 00:29:52,202
Er hat mir einen Fünfer bezahlt, damit ich schweige, also ich
Ich ging jedes Mal zurück, wenn ich knapp bei Kasse war.

291
00:29:54,571 --> 00:29:56,926
Das war das Haus deiner Mutter in Blackpool?
- Ja.

292
00:29:57,531 --> 00:30:01,410
Bevor sie mit meiner Schwester losging
Adelaide, nachdem mein Vater gestorben war.

293
00:30:02,531 --> 00:30:05,729
Also ziemlich allein?
- Nun, da bin ich, Bruder Tony.

294
00:30:08,412 --> 00:30:10,721
Was ist mit dir?
Was ist deine Schluchzergeschichte?

295
00:30:11,492 --> 00:30:14,087
Mich! Wir sind nicht alle gequälte Seelen.

296
00:30:15,493 --> 00:30:19,281
Ich habe sowieso keine Zeit für diesen Scheiß.
Schau niemals zurück.

297
00:30:20,613 --> 00:30:23,367
In die Zukunft!
- Die Zukunft!

298
00:30:38,895 --> 00:30:40,089
Aufleuchten.

299
00:30:41,896 --> 00:30:43,249
Wo jetzt?!

300
00:30:46,096 --> 00:30:48,291
Es ist verdammt kalt zum Schwimmen.

301
00:31:08,298 --> 00:31:09,447
Ausziehen.

302
00:32:24,986 --> 00:32:27,136
Wie ist Ihr Nachname?

303
00:32:28,746 --> 00:32:31,215
Cullins. Warum?

304
00:32:38,307 --> 00:32:40,060
Also, was hast du heute für mich?

305
00:32:40,388 --> 00:32:42,424
Plazenta vom peruanischen Yak?

306
00:32:42,668 --> 00:32:45,626
Kelvin, du weißt, dass wir exklusiv deine bekommen
aus der alten Eselauffangstation.

307
00:32:47,068 --> 00:32:49,060
Sprechen Sie so mit all Ihren Patienten?

308
00:32:49,669 --> 00:32:53,059
Kaum, aber dann gehe ich nicht vorbei
ihr Haus, sitzen an ihrem Pool...

309
00:32:53,309 --> 00:32:57,143
...ich werde vollgekokt und lande drin
Bett mit einem 24-Jährigen namens Roland.

310
00:32:58,830 --> 00:33:02,186
Hmmm Roland...
- Bleiben Sie einen Moment still. Letzter.

311
00:33:04,230 --> 00:33:05,629
Dort.

312
00:33:06,870 --> 00:33:08,782
Schon wieder ein absoluter Hit für Tom Cruise, oder?

313
00:33:09,231 --> 00:33:11,825
Ich würde mich mit Mr. Magoo zufrieden geben
und sei dankbar!

314
00:33:16,311 --> 00:33:18,826
Bitte schön, Baby,
und Kelvin will ein Wort.

315
00:33:19,032 --> 00:33:22,024
Ta. Also schönes Wochenende?

316
00:33:22,352 --> 00:33:27,028
Fabelhaft. Dieser konnte nicht mithalten. Ging
zu Hause, gerade als es heiß herging.

317
00:33:27,792 --> 00:33:30,102
War er allein?
- Nun, was denkst du?

318
00:33:30,313 --> 00:33:35,341
Hey, ich hätte letzte Nacht jeden haben können
Ich hatte einfach keine Lust, mich darauf einzulassen, okay?

319
00:33:35,553 --> 00:33:37,589
Und bestimmte Leute waren es
Ich kippe die doppelten Wodkas zurück wie...

320
00:33:37,834 --> 00:33:41,144
Kommt, kommt Kinder. Es wird langsam
Patentplatz hier drin. Klatsch, Klatsch...

321
00:33:45,674 --> 00:33:47,392
Ich habe dieses unterschrieben.
Faxen Sie es zurück.

322
00:33:49,355 --> 00:33:52,665
Matthew, mein Junge,
Komm zu Papa.

323
00:34:00,436 --> 00:34:01,789
Also, wie geht es uns?

324
00:34:02,436 --> 00:34:03,755
Was hast du vor?

325
00:34:05,516 --> 00:34:06,585
Kleines Ich?

326
00:34:08,717 --> 00:34:09,991
Schauen Sie sich das an.

327
00:34:21,038 --> 00:34:23,677
Ich weiß, dass wir uns darauf geeinigt haben, Sie nicht einzubeziehen, aber

328
00:34:24,958 --> 00:34:27,189
Ich denke, dass sie,
etwas haben.

329
00:34:32,079 --> 00:34:35,071
Ich kenne mich mit Tanzmusik aus,
Das ist mir zu Mainstream.

330
00:34:35,359 --> 00:34:37,112
Und Paula gehört wohl nicht zum Mainstream?

331
00:34:37,320 --> 00:34:40,278
Sie ist anders.
Wir hatten einige großartige Remixe.

332
00:34:41,720 --> 00:34:45,315
Du hast ihr also etwas Club-Glaubwürdigkeit verliehen,
aber sie ist immer noch Mainstream!

333
00:34:45,520 --> 00:34:49,833
Zumindest schreibt Paula einige ihrer Sachen.
Können diese Törtchen überhaupt einen Stift halten?

334
00:34:50,401 --> 00:34:52,869
Ich bin zu sehr damit beschäftigt, deinen zu lutschen
und dieser fette Produzentenschwanz.

335
00:34:57,202 --> 00:34:58,476
Sehr lustig.

336
00:35:01,962 --> 00:35:03,156
Was soll ich dann tun?

337
00:35:07,123 --> 00:35:08,795
Hilfe beim Start.

338
00:35:09,163 --> 00:35:10,994
Platzieren Sie diesen Rekord in den Top Ten.

339
00:35:13,923 --> 00:35:17,633
Wenn ZKC das Geschäft macht, denke ich, dass sie es tun werden,
wir werden lachen.

340
00:35:18,284 --> 00:35:23,278
Man weiß nie, vielleicht finde ich sogar welche
zusätzliches Geld, um Ihre Clubnächte zu verlängern.

341
00:35:25,645 --> 00:35:31,595
Und es könnte noch viel Schlimmeres passieren
Verbringen Sie Ihre Zeit mit drei wunderschönen Kerlen.

342
00:35:34,565 --> 00:35:37,205
Dann komm schon,
Welche haben den größten Schwanz?

343
00:35:39,406 --> 00:35:41,681
Jetzt, jetzt. Du weißt, ich nie
Kombinieren Sie Geschäftliches mit Vergnügen.

344
00:35:43,166 --> 00:35:46,079
Ich scheine mich an Jamie's zu erinnern
war ein bisschen schlong.?

345
00:35:48,287 --> 00:35:50,118
Ja, ich habe dich und ihn vergessen
hatte ein bisschen was.

346
00:35:50,607 --> 00:35:54,920
Kaum, nur ein paar Ficks, wenn er
sammelte Gläser im Weißen Schwan.

347
00:35:57,368 --> 00:35:59,120
Ja, nun, es ist ein sehr beeindruckender Anblick.

348
00:35:59,768 --> 00:36:02,123
Dreckig, traurig und schmutzig!

349
00:36:03,408 --> 00:36:05,081
Du liebst mich wirklich.

350
00:36:06,449 --> 00:36:09,441
Ich freue mich, dass Sie meine Clubnächte erwähnt haben,
weil äh...

351
00:36:10,169 --> 00:36:11,841
Ich habe etwas nachgedacht.

352
00:36:12,449 --> 00:36:13,963
Oh, bleib dran.

353
00:36:14,370 --> 00:36:20,718
Ich wachse aus den One-Nightern heraus, also
Wie wäre es mit einer Chance, Ihren Club zu leiten?

354
00:36:23,691 --> 00:36:26,603
Oh, ich verstehe. Warum die Karotte nehmen?
Wann kannst du den Esel haben, hey?

355
00:36:27,051 --> 00:36:30,600
Ich bin, was dieser Ort braucht, und das wissen Sie
wie beliebt die One-Nighter sind.

356
00:36:31,251 --> 00:36:37,930
Dieser neue Ausbruch an Selbstvertrauen würde
Es hat irgendetwas mit diesem Jungen zu tun...

357
00:36:38,212 --> 00:36:42,046
Du hast es in die Länge gezogen, Dennys rauszuschmeißen?
- Fliegst du auf deinem Besen vorbei? Wo bist du?

358
00:36:44,853 --> 00:36:45,842
Nichts hinzuzufügen?

359
00:36:48,453 --> 00:36:51,092
Nun, mein Beichtstuhl ist immer geöffnet.

360
00:36:51,933 --> 00:36:53,492
Ich werde meine Hand nicht in deine Soutane stecken!

361
00:36:54,334 --> 00:36:56,211
Der Club, Kelvin, der Club?

362
00:37:06,615 --> 00:37:09,288
Natürlich muss ich deine geben
Idee etwas Überlegung.

363
00:37:10,135 --> 00:37:17,247
In der Zwischenzeit könnten Sie uns helfen
der letzte Schliff für ZKCs Single

364
00:37:18,016 --> 00:37:20,928
...ich bin mir sicher, dass es tragen würde
sehr zu Ihren Gunsten.

365
00:37:21,576 --> 00:37:22,930
Es ist doch nicht so, dass ich eine Wahl hätte, oder?

366
00:37:25,337 --> 00:37:28,090
Erinnern Sie mich daran, wie groß ist es?

367
00:37:31,417 --> 00:37:33,886
Meinst du das ernst?
- Ja, natürlich.

368
00:37:35,138 --> 00:37:38,448
Es ist mein Verein, ich werde wählen
Die verdammten DJs bin ich nicht.

369
00:37:38,658 --> 00:37:42,288
Ich möchte einen Ruheraum mit deiner Sorte
von Musik - Aber ich weiß nichts über ...

370
00:37:42,499 --> 00:37:45,411
Terry wird dir zeigen, wie es geht,
Es sind die Geräusche, die zählen.

371
00:37:45,619 --> 00:37:47,610
Nun ja, ich spiele nichts davon
Dieser Handtaschen-Hausmist!

372
00:37:47,819 --> 00:37:51,699
Gefällt dir meine Musik? Wo zum Teufel bist du?
Matt, der Tisch war für 7 Personen reserviert.

373
00:37:52,660 --> 00:37:55,493
Es muss schwer für dich sein, mich zu kriegen
in Ihren vollen Terminkalender.

374
00:37:57,140 --> 00:38:00,052
Scheiße, es tut mir leid, P.

375
00:38:00,260 --> 00:38:04,140
Nun, sie ließen mich wie einen Rechten aussehen
Scherz über dieses verdammte Kinderspielprogramm.

376
00:38:04,341 --> 00:38:05,933
Und ich war begeistert!
- NEIN!

377
00:38:06,181 --> 00:38:11,096
Lache nicht. Diese dumme Kuh, die Hazel sortiert hat
Ich dachte, ich würde die lustige Seite sehen!

378
00:38:12,222 --> 00:38:15,658
Kein bleibender Schaden entstanden!
- Nun, ich wünschte immer noch, du wärst dort gewesen.

379
00:38:15,862 --> 00:38:20,140
Aylon war da.
- Er hat sich vor lauter Lachen ins Wasser gemacht.

380
00:38:21,743 --> 00:38:24,621
Halten Sie es. Ein bisschen Lippenstift auf deinen Zähnen.

381
00:38:25,503 --> 00:38:27,971
Ich habe mich immer gefragt, wie Gunge schmeckt.

382
00:38:28,183 --> 00:38:31,620
Ich hätte dich zurückbringen sollen
Dann Doggy Bag.

383
00:38:32,024 --> 00:38:35,778
Vergessen Sie nicht den Fußball-Craig.
- Oh Scheiße, ja!

384
00:38:36,944 --> 00:38:39,412
Ben N Jerry ist im Gefrierschrank.
- Klobiger Affe?

385
00:38:40,545 --> 00:38:42,934
Oh, ich liebe dich!

386
00:38:52,506 --> 00:38:54,337
Also, wann ist die Hochzeit?

387
00:38:54,546 --> 00:38:57,458
Warum willst du wieder Brautjungfer sein?
- Verpiss dich!

388
00:39:03,227 --> 00:39:04,342
Oh Scheiße, Kelvin hat angerufen.

389
00:39:04,547 --> 00:39:07,345
Du solltest im Himmel sein
Vor fünf Minuten ist PA ausgestiegen...

390
00:39:07,547 --> 00:39:11,507
und ZKC nehmen ihren Platz ein.
- Jetzt sagt sie es mir!

391
00:39:11,948 --> 00:39:16,021
Hören Sie, wenn Sie Ihren Lover-Boy mitnehmen,
Du musst ihn an der kurzen Leine führen.

392
00:39:16,548 --> 00:39:19,460
Auf keinen Fall, zu früh für den verdammten Kelvin.

393
00:39:22,189 --> 00:39:25,704
Craig, ich muss mir das ansehen
Gruppe, dir geht es doch gut, oder?

394
00:39:26,629 --> 00:39:29,189
Sie sind wirklich langweilig.
- Im Augenblick?

395
00:39:29,390 --> 00:39:32,348
Kelvin probiert das Handy schon seit Ewigkeiten aus.

396
00:39:33,070 --> 00:39:35,868
Oh ja, du hast es ausgeschaltet, als wir...

397
00:39:36,910 --> 00:39:40,506
Lassen Sie die alte Forelle nicht warten.
- Okay, okay, dann bis später, ja.

398
00:39:40,711 --> 00:39:41,666
Wir sehen uns.

399
00:39:41,871 --> 00:39:45,830
Und wenn Sie jemanden finden, der gerade und halbherzig ist
anständig, bring sie zurück.

400
00:39:48,631 --> 00:39:50,862
Du würdest keine Probleme haben, zu ziehen
in Blackpool.

401
00:39:51,912 --> 00:39:55,382
Ich möchte Qualität, nicht Quantität.

402
00:39:55,872 --> 00:39:59,661
Matt und ich schauen uns das manchmal an,
Geben Sie Punkte für die besten Etappen.

403
00:39:59,873 --> 00:40:01,909
Er ist doch ein Mann mit Beinen, oder?

404
00:40:02,113 --> 00:40:06,345
Hängt vom Monat ab.
Er hat sehr unterschiedliche Geschmäcker.

405
00:40:06,553 --> 00:40:09,148
Typischer Serien-Shagger, nehme ich an.

406
00:40:09,354 --> 00:40:11,390
Ich bin also sein Mann des Monats, oder?

407
00:40:11,594 --> 00:40:16,827
Wer weiß. Aber zwei Wochen und immer noch
Alles in allem läuft es für Matt ziemlich gut.

408
00:40:18,435 --> 00:40:20,153
Kennst du ihn schon lange?

409
00:40:20,355 --> 00:40:24,030
Ungefähr 5 Jahre. Habe ihn kennengelernt
als ich noch Backgroundsänger war.

410
00:40:24,555 --> 00:40:26,546
Er hat einen guten Job, nicht wahr?

411
00:40:26,755 --> 00:40:30,715
Ja, er liebt es und er macht mit
es ihm sehr gut gehen, vorausgesetzt...

412
00:40:39,677 --> 00:40:41,952
Schau, ich weiß, dass du mich nicht magst?

413
00:40:42,157 --> 00:40:44,955
Nein, ich will dich einfach nicht ficken
Es steht einiges an für Matt.

414
00:40:45,157 --> 00:40:47,752
Für dich meinst du...

415
00:40:48,478 --> 00:40:52,710
Ich gehe ins Bett. Viel Spaß beim Fußball.
Habe morgen ein Fotoshooting für Smash Hits

416
00:40:52,918 --> 00:40:55,955
...muss mal schön schlafen.
- Sag es mir.

417
00:40:58,679 --> 00:41:03,469
Hör zu, mir und Matt ging es vor dir gut
kam mit. Einfach gut!

418
00:41:09,880 --> 00:41:13,589
Das Beste daran war, mit ihnen zu wackeln
Rückseiten am Ende jedes Refrains.

419
00:41:13,840 --> 00:41:14,670
Ja, das wird aber alles gehen.

420
00:41:14,880 --> 00:41:18,510
Ich sage dir, dass Jamie Kondome verkaufen könnte
zu einer Nonne mit der richtigen Richtung.

421
00:41:18,721 --> 00:41:21,838
Vergiss diesen Eselsschwanz nicht,
Weil ich es nicht tun werde.

422
00:41:22,961 --> 00:41:25,475
Grant...
- Sehr lecker...

423
00:41:25,681 --> 00:41:27,001
Er ist aber nicht in Versuchung, oder?

424
00:41:27,202 --> 00:41:30,353
Oh nein, wir haben diesen Ausdruck auf deinem Gesicht gesehen
Jedes Mal, wenn Gloria „Lover Boy“ erwähnt.

425
00:41:30,562 --> 00:41:33,554
Den Mund halten. Trinken Sie einfach Ihren Drink zu Ende.

426
00:42:05,526 --> 00:42:08,996
Oh Scheiße, haben wir dich geweckt?
- Ja.

427
00:42:09,526 --> 00:42:13,678
Oh, die Shorts von Manchester United. Tust du
Lust auf Ryan Giggs? Ich finde ihn so sexy.

428
00:42:13,886 --> 00:42:17,596
Ach nein, er ist ein richtiger Mann, nur er
schaut Fußball wegen der Action.

429
00:42:20,447 --> 00:42:22,244
Ignorieren Sie einfach den Fashion-Victim-Kumpel.

430
00:42:22,447 --> 00:42:24,915
Wir tranken einen Schlummertrunk und bekamen
ein bisschen mitgerissen.

431
00:42:25,128 --> 00:42:26,766
Komm schon, hast du eins?

432
00:42:26,968 --> 00:42:29,482
Ich nehme an, das ist verdammter Zucker
für deinen Kakao?

433
00:42:33,528 --> 00:42:36,168
Lassen Sie ihn am besten abkühlen – oder?

434
00:42:36,369 --> 00:42:39,406
Ich habe keine Lust auf einen Kampf.
- Huhn.

435
00:42:39,649 --> 00:42:42,004
Lust auf noch einen vor dem Schlafengehen?

436
00:42:42,249 --> 00:42:44,365
Das ist meine Linie?
- Gierige Kuh!

437
00:42:53,490 --> 00:42:56,801
Ich bringe dich in Verlegenheit, nicht wahr?
- Wiederkommen?!

438
00:42:57,891 --> 00:43:00,280
Deshalb wolltest du mich nicht raushaben
bei dir letzte Nacht?

439
00:43:02,051 --> 00:43:04,930
Du hättest dich letzte Nacht gelangweilt haben,
das ist alles.

440
00:43:05,132 --> 00:43:07,805
Bist du sicher?
- Sicher!

441
00:43:11,132 --> 00:43:16,082
Ich und Paula hatten letzte Nacht ein paar Worte.
- Ignoriere sie, sie hat mit jedem ein Wort.

442
00:43:17,693 --> 00:43:20,002
Schau, der Lärm tut mir leid
und das alles letzte Nacht.

443
00:43:20,213 --> 00:43:22,773
Ich wette, deine Freunde denken, ich bin der Richtige.

444
00:43:22,973 --> 00:43:28,446
Den Mund halten. Alle meine Freunde wollen dich reinholen
Bett. Wie auch immer, es ist meine Schuld,

445
00:43:28,654 --> 00:43:30,292
Gestern Abend war ich völlig außer Betrieb.

446
00:43:31,534 --> 00:43:33,491
Ich kann nicht glauben, dass ich das zugeschlagen habe
verdammte Tür.

447
00:43:34,975 --> 00:43:35,964
Komm her...

448
00:43:52,616 --> 00:43:54,767
Ich habe sie heute Morgen beim Sex gesehen.

449
00:43:57,417 --> 00:44:01,456
Komm, komm, wie viel könntest du durchschauen
ein Schlüsselloch? -Sie ließen die Tür offen.

450
00:44:02,057 --> 00:44:07,257
Glück gehabt. Vielleicht wollten sie, dass du mitmachst
rein und starte deinen Tag auf die bisexuelle Art!

451
00:44:09,018 --> 00:44:14,377
Wahrscheinlich versöhne ich mich nach ihrem Streit. Er
Ich habe nie gefragt, ob es mir etwas ausmacht, wenn Craig einzieht.

452
00:44:14,659 --> 00:44:18,732
Er hatte schon einmal Jungen, die dort lebten?
- Die wachsenden Wurzeln dieses hier.

453
00:44:19,219 --> 00:44:22,690
Ja nun ja, die „Aye up“-Neuheit für Jungs
Der Wert verfällt bald.

454
00:44:22,900 --> 00:44:26,609
Ich hoffe es, er ist nicht so dumm
aber wie er aussieht!

455
00:44:27,100 --> 00:44:31,855
Glauben Sie mir, es ist Verliebtheit. Matt hatte
Stellen Sie sich vor, ein harter Handel in der Vergangenheit gewesen zu sein ...

456
00:44:32,061 --> 00:44:34,177
Jetzt glaubt er, das Richtige zu haben.

457
00:44:34,501 --> 00:44:38,016
Erzähl mir davon, er mag Fußball und
Er stellt den Sitz nie auf die Toilette!

458
00:44:39,101 --> 00:44:41,410
Ich bekomme kaum noch Streicheleinheiten mehr.

459
00:44:43,542 --> 00:44:47,774
Oh ja, die Freude, es mit jemandem zu tun
Wer kann nicht bis zehn zählen...

460
00:44:48,102 --> 00:44:51,014
... lässt aber bald nach,
wie ich nur zu gut weiß.

461
00:44:51,222 --> 00:44:53,942
Vielleicht wird der Lover Boy krank zu Hause,
vermisse seinen Blutwurst.

462
00:45:41,988 --> 00:45:44,297
Da sind die Hälfte der Königinnen drin
Gehe nur zum Abholen.

463
00:45:44,508 --> 00:45:47,898
Ein Kerl fing an, mich anzustarren,
Er war verdammt massiv...

464
00:45:48,108 --> 00:45:51,499
Er bat mich, ihn auf der Bank zu „erkennen“.
Ich konnte nicht glauben, wie er sprach!

465
00:45:51,709 --> 00:45:53,267
Weitermachen?

466
00:45:53,469 --> 00:45:56,825
Nun, er war so begeistert, dass er mir sagte, ich würde nachsehen
gut in Lycra.

467
00:45:57,269 --> 00:45:59,578
Craig hat seine erste Muscle Mary kennengelernt.

468
00:45:59,789 --> 00:46:05,228
Er hatte den Körper von Arnie,
sondern die Stimme von Julian Clary.

469
00:46:05,430 --> 00:46:08,661
Nur eine durchschnittliche Königin, die sich viel Mühe gibt
etwas sein, was er nicht ist.

470
00:46:10,151 --> 00:46:13,109
Wie dem auch sei, gib ihm noch einen Monat und er wird es tun
Habe dich in Vollleder.

471
00:46:13,551 --> 00:46:18,067
Lust auf den Schutzhelm und den Werkzeugkasten?
Sehen Sie, ich lerne!

472
00:46:18,271 --> 00:46:22,550
Natürlich wirst du von dem gevögelt
ursprüngliche Unbro-Königin.

473
00:46:22,752 --> 00:46:25,744
Warum zum Teufel hast du ihm das erzählt?!
- Fangen Sie nicht an.

474
00:46:25,952 --> 00:46:28,261
Keine Sorge, es wurden keine Details angegeben.

475
00:46:29,393 --> 00:46:32,112
Ich muss zu diesem Treffen gehen.
- Gute Idee.

476
00:46:32,313 --> 00:46:35,225
Ich muss etwas Arbeit bekommen.
- Was für eine Arbeit?

477
00:46:35,433 --> 00:46:37,389
In einer Bar. So eine Zusammenfassung, ich weiß nicht.

478
00:46:37,593 --> 00:46:41,382
Ich denke, Sie sollten sich Zeit für die Suche nehmen
Deine Füße, ich sorge dafür, dass es dir gegen Bargeld gut geht?

479
00:46:41,594 --> 00:46:44,472
Was ist mit Adam?
- Er arbeitet dort nicht!

480
00:46:45,474 --> 00:46:47,385
Wer ist Adam?
- Meine andere Hälfte.

481
00:46:47,634 --> 00:46:50,195
Er leitet einen Club in Stockwell,
Immer auf der Suche nach Menschen.

482
00:46:50,395 --> 00:46:53,944
Ich muss gehen.
Das ist eine verdammte Müllkippe!

483
00:46:54,155 --> 00:46:57,386
Er hasst alles südlich des Flusses.
- Wann kann ich ihn treffen?

484
00:46:57,595 --> 00:46:59,746
Heute Nachmittag?

485
00:47:00,036 --> 00:47:01,754
Ein Job, ein Job, wo ich herkomme.

486
00:47:01,956 --> 00:47:04,550
Zu richtig! Sie sehen, Matt ist vergessen
wie das ist.

487
00:47:19,678 --> 00:47:22,033
Was ist Ihr Problem?
- Dieser Typ hat versucht, mich auszubessern!

488
00:47:22,238 --> 00:47:25,071
Merkwürdiger Bastard, wirf ihn raus!
- Sag es ihnen, Schatz.

489
00:47:25,398 --> 00:47:27,309
Das ist eine schwule Bar, Jungs.

490
00:47:30,239 --> 00:47:32,070
Schauen Sie, wenn es Ihnen nicht gefällt
Warum gehst du nicht?

491
00:47:32,359 --> 00:47:35,157
Lass ihn nicht zu nahe kommen, Dave,
Ich schätze, er ist auch ein Hemdenheber.

492
00:47:35,759 --> 00:47:39,912
Ja, sieht aus wie ein richtiges Eisen.
Sie ist dein Freund, oder?

493
00:47:40,120 --> 00:47:41,872
Verdammt, halt die Klappe!
- Warum gehst du nicht...

494
00:47:42,120 --> 00:47:45,317
Pass auf, ich denke, er wird es nehmen
zückt sein Taschentuch und schlägt dir damit eine Ohrfeige.

495
00:47:45,520 --> 00:47:47,796
Richtig, das war's, raus!
- Lass ihn los, du verdammter Schwuler!

496
00:47:59,082 --> 00:48:00,276
Sie streiten sich um mich, wissen Sie!

497
00:48:21,404 --> 00:48:24,714
Hallo... Scheiße, ich wusste es nicht einmal
Er hat heute Abend angefangen!

498
00:48:28,805 --> 00:48:33,321
Ich muss gehen.
- Klingt ein bisschen nach Häuslichkeit?

499
00:48:33,525 --> 00:48:36,359
Schau es dir an, Marjorie.
Ich komme wieder, okay.

500
00:48:38,926 --> 00:48:42,714
Das waren lautstarke Bastarde!
- Sie haben einen ordentlichen Tritt verdient, oder?!

501
00:48:42,926 --> 00:48:44,484
Sie nannten mich ständig schwul.

502
00:48:44,686 --> 00:48:48,475
Um Himmels willen, Craig, das ist es
Du bist ein Schwuler! Komm einfach damit klar!

503
00:48:48,807 --> 00:48:51,367
Das ist es, kümmere dich darum!

504
00:48:51,967 --> 00:48:55,802
Hast du einen Zauberstab, oder? Ich komme runter
Das heißt hier nicht, dass alles einfach geklärt ist!

505
00:48:56,008 --> 00:48:58,476
Nun, machen Sie so weiter
und nichts wird geklärt!

506
00:48:58,688 --> 00:49:03,523
Du willst einfach nur das einfache Leben. Das sollte ich auch tun
Mir den gleichen Mist in die Nase stecken wie du?

507
00:49:06,849 --> 00:49:13,561
Da hinten wollte ich nur einen hinlegen
auf diesem schlaffen Handgelenkswerfer. Verdammte Schwule.

508
00:49:13,929 --> 00:49:16,398
Es hätte ihm wahrscheinlich den Abend versüßt.

509
00:49:16,610 --> 00:49:19,329
Was zum Teufel hast du vor?!

510
00:49:20,770 --> 00:49:24,080
Ich weiß einfach nicht, wo ich bin.

511
00:49:29,331 --> 00:49:33,324
Matt, ich habe sonst niemanden.
- Erspar mir die verdammte Schluchzergeschichte!

512
00:49:33,531 --> 00:49:37,923
Ich sag dir was, ich verprügele ein paar
Heterowichser sind nicht die Lösung.

513
00:49:38,652 --> 00:49:43,168
Was ist dann, ich bin nicht so wie du?
Ich kann nicht einfach so einen tollen Job annehmen.

514
00:49:44,773 --> 00:49:47,606
Hör zu, Craig, ich habe diesen Job von bekommen
Die richtigen Schwänze lutschen, so einfach ist das.

515
00:49:47,813 --> 00:49:51,169
Aber ich bin gut darin und werde nicht ficken
Es liegt an dir, dein Kindermädchen zu sein, verstanden?

516
00:49:55,694 --> 00:50:00,006
Ich helfe dir, deine Scheiße in Ordnung zu bringen, aber es
Das passiert nicht, wenn du so weitermachst.

517
00:50:01,014 --> 00:50:03,528
Ich weiß.

518
00:50:03,894 --> 00:50:06,773
Du musst die Kontrolle behalten
und dann gewöhnt man sich an die Dinge.

519
00:50:06,975 --> 00:50:09,250
Ich werde ungeduldig.

520
00:50:09,455 --> 00:50:13,494
Ich habe es bemerkt.
Komm her, du misstrauischer Kerl.

521
00:50:16,056 --> 00:50:18,047
Wir finden etwas zu tun für dich, okay?

522
00:50:18,256 --> 00:50:22,454
Und ich verspreche dir, das Einzige
Der Schwanz, den du lutschen musst, gehört mir.

523
00:50:24,857 --> 00:50:27,371
Tut mir leid, Jungs.
Das ist Craig.

524
00:50:30,137 --> 00:50:32,446
Ah! Der Wanderer kehrt zurück!

525
00:50:35,738 --> 00:50:37,535
Kelvin! Ich ähm, wurde weggerufen.

526
00:50:37,738 --> 00:50:40,616
Guter alter Matthew,
der Ritter in glänzender Rüstung

527
00:50:42,858 --> 00:50:46,534
Muss ich Sie daran erinnern?
Wir haben hier ein sehr knappes Budget.

528
00:50:46,739 --> 00:50:48,411
Es wird schon gut gemacht.

529
00:50:50,699 --> 00:50:54,693
Natürlich könnte ich Craig immer mitnehmen
mich, wenn er zur Ablenkung wird.

530
00:50:54,900 --> 00:50:58,654
Craig geht es gut, wo er ist,
Schau morgen, Kelvin, ja?

531
00:51:01,860 --> 00:51:06,173
Die verschwendete Studiozeit wird verschwinden
Ihr nächster Gehaltsscheck.

532
00:51:07,421 --> 00:51:09,810
Craig, schön, dich endlich kennengelernt zu haben.

533
00:51:10,021 --> 00:51:14,891
Ich würde gerne bleiben und plaudern, aber ich habe es getan
Etwas Ähnliches wartete im Auto.

534
00:51:15,302 --> 00:51:18,658
Zigaretten brennen wahrscheinlich ein Loch
in der Polsterung, während wir sprechen.

535
00:51:19,062 --> 00:51:22,373
Dennoch können wir uns besser kennenlernen
auf meiner Party am Samstag?

536
00:51:24,703 --> 00:51:26,739
Oh ja, Oaky?

537
00:51:29,103 --> 00:51:30,536
Wir werden da sein.

538
00:51:33,744 --> 00:51:38,499
Ich möchte das Band um 9.30 Uhr auf meinem Schreibtisch haben
Morgen mit ausführlicher Erklärung.

539
00:52:00,386 --> 00:52:03,982
Eine kleine Belastung für jemanden, der will
Sein eigener Club, ein Freund, der...

540
00:52:04,187 --> 00:52:06,940
wird jedes Mal verrückt, wenn er eines betritt.

541
00:52:07,507 --> 00:52:09,623
Er wird es nicht wieder tun.

542
00:52:10,867 --> 00:52:14,224
Und wie willst du ihn behalten?
beschäftigt, während du bei der Arbeit bist??

543
00:52:14,748 --> 00:52:17,899
Sperren Sie ihn mit einem riesigen Puzzle ein
und ein paar Bananen??

544
00:52:18,548 --> 00:52:21,427
Er wird einen Job bekommen, okay!

545
00:52:21,629 --> 00:52:25,941
Ich mache Ihnen einen Vorschlag?
- Er wäre ein beschissener Hausjunge.

546
00:52:26,669 --> 00:52:33,382
Noch mehr schade. Nein, das habe ich gedacht
Er kann dem Northern-Forschungsteam beitreten ...

547
00:52:33,590 --> 00:52:37,663
für die Promotion von Paula und ZKC.
Nur für ein paar Wochen.

548
00:52:38,350 --> 00:52:41,229
Ich dachte, du hättest das alles aufgegeben?
Hat letztes Mal nicht funktioniert.

549
00:52:42,951 --> 00:52:46,500
Ich habe ein neues System.
- Was würde er dann tun?

550
00:52:50,272 --> 00:52:53,423
Er kann fahren, oder?
- Ja?

551
00:52:55,712 --> 00:53:00,582
Mach dir keine Sorgen.
Überlass es einfach Papa.

552
00:53:16,594 --> 00:53:19,473
Du hast mich also erwartet?
- Nein.

553
00:53:20,355 --> 00:53:22,107
Matt ist draußen.
- Ich weiß.

554
00:53:23,155 --> 00:53:26,306
Er sagte mir, dass du nach einem Job suchst,
Ich habe eine Idee, kann ich reinkommen...

555
00:53:30,036 --> 00:53:31,754
Komm schon, ich verspreche, ich werde nichts anfassen!

556
00:53:35,916 --> 00:53:40,468
Ich habe einen Job und er kostet 250 £ pro Woche
plus ein Auto, haben Sie Interesse?

557
00:53:40,677 --> 00:53:43,475
Was ist der Haken?
- Überhaupt keine.

558
00:53:43,677 --> 00:53:45,747
Was müsste ich tun?

559
00:53:47,077 --> 00:53:49,546
Nun, hilf mir und Matt wirklich.
- Ja?

560
00:53:50,838 --> 00:53:55,593
Schauen Sie, können wir drinnen reden?
Dann kannst du ein Hemd anziehen...

561
00:53:56,238 --> 00:53:57,910
und halte meine Gedanken davon ab, abzuschweifen.

562
00:54:00,599 --> 00:54:02,954
Du weißt, es ist nicht wirklich Forschung,
nicht wahr?

563
00:54:03,159 --> 00:54:06,868
Zumindest tue ich etwas Nützliches.
- Aber Sie kaufen doch nicht die Singles, oder?

564
00:54:08,119 --> 00:54:11,635
Keine Sorge, Kelvin hat mir die volle Chance gegeben
unten, ich treibe nur die Käufer herum.

565
00:54:11,840 --> 00:54:16,675
Neues System...
Hat er es heute Nachmittag ausprobiert?

566
00:54:16,880 --> 00:54:21,159
Nein. Ich hatte kein Oberteil an, als er
Als er ankam, schaute er mich immer wieder an.

567
00:54:21,361 --> 00:54:23,670
Nun, das hat dir wahrscheinlich einen verdient
50 Pfund extra pro Woche.

568
00:54:33,362 --> 00:54:36,957
Matthew, hast du Spaß?
- Ja, danke, dass du uns gefragt hast, Kelvin.

569
00:54:38,003 --> 00:54:42,997
Steve und Jason von der Pressestelle sind dabei
Drinnen brauchen sie ein Wort über die Band.

570
00:54:43,923 --> 00:54:47,997
Ich kümmere mich um Craig, keine Sorge.
- Benimm dich jetzt, okay?

571
00:54:48,204 --> 00:54:49,557
Tue ich das nicht immer!

572
00:54:49,764 --> 00:54:52,153
Wenn er versucht hätte, dir sein Tattoo zu zeigen,
Leg los!

573
00:54:52,364 --> 00:54:54,116
Gehässig!

574
00:54:54,324 --> 00:54:57,158
Komm, komm und gesell dich zu Papa.

575
00:55:02,485 --> 00:55:05,636
Natürlich war der dreckige Rasen heiß begehrt
wie immer gehen!

576
00:55:05,845 --> 00:55:09,202
Es wurde die ärztliche Untersuchung angesetzt.
Ich war der Patient und er war der böse Arzt.

577
00:55:09,406 --> 00:55:11,636
Ich hatte alles in mir und ich meine alles.

578
00:55:11,926 --> 00:55:13,917
Ich konnte mich nicht bewegen, aber es war großartig.

579
00:55:14,126 --> 00:55:15,639
Ich wusste nicht, dass er schwul ist!
- Oh ja!

580
00:55:17,687 --> 00:55:20,155
Haben Sie keine Angst vor etwas Großem?
Kommt der Kerl auf dich zu?

581
00:55:20,367 --> 00:55:25,760
Nein, ich trete ihnen einfach in den Bauch, wenn ich
muss. Für meine Art von Kampf gibt es keine Regeln.

582
00:55:26,888 --> 00:55:31,803
Ein Haufen alter Torten, würde man meinen
dass du schon einmal einen richtigen Mann gesehen hast!

583
00:55:39,689 --> 00:55:42,487
Hast du Craig gesehen?
- Nein, Baby.

584
00:55:43,009 --> 00:55:44,601
Weißt du, dass Kelvin ihm Arbeit besorgt hat?

585
00:55:44,809 --> 00:55:47,882
Ich habe das Auto in Ordnung gebracht.
- Ich hoffe, es geht ihm gut.

586
00:55:48,090 --> 00:55:50,365
Natürlich wird es ihm gut gehen!

587
00:55:50,570 --> 00:55:53,846
Angenommen, es gibt uns ein bisschen Platz,
Es ist alles etwas schnell gegangen.

588
00:55:54,050 --> 00:55:58,044
Es ist an der Zeit, dass du ein bisschen Leidenschaft hast ...
- Wann habe ich Zeit für Leidenschaft?

589
00:55:58,251 --> 00:56:02,881
Sie wissen, was sie sagen, alles funktioniert und nein
Spielen macht Jack zu einem langweiligen Jungen.

590
00:56:03,131 --> 00:56:04,928
Alles klar, Dave, hast du Craig gesehen?
- Da draußen...

591
00:56:05,131 --> 00:56:09,011
Bereitstellung von Kelvin und seinem
Kumpel mit Wichsfantasien.

592
00:56:10,732 --> 00:56:14,407
Ich möchte nicht die Radio 2-Platte der Woche sein!

593
00:56:15,133 --> 00:56:19,445
Ein bisschen Erfolg und sie schneiden ab
Du bist bei der ersten Chance, die sie bekommen, im Stich gelassen!

594
00:56:26,574 --> 00:56:27,768
Matty!
- Was?

595
00:56:27,974 --> 00:56:32,092
Die Schau dir das an, die Sonne von morgen!
Sie haben meine Geburtsurkunde gedruckt!

596
00:56:32,294 --> 00:56:34,569
wusste, dass sie nicht 25 war!

597
00:56:36,535 --> 00:56:39,288
Ich hole dir etwas zu trinken, ja?

598
00:56:40,655 --> 00:56:43,453
Bringst du mich nach Hause, ich kann es nicht ertragen.

599
00:56:43,815 --> 00:56:46,376
Ich gehe und hole Craig.

600
00:56:46,656 --> 00:56:49,773
Wir müssen Sie vorstellen
zu den schönen Dingen im Leben.

601
00:56:49,976 --> 00:56:52,570
Craig, ich muss Paula nach Hause bringen
Ihr geht es... unwohl.

602
00:56:52,776 --> 00:56:54,972
Sei kein Partygänger,
er hat eine gute Zeit!

603
00:56:55,177 --> 00:56:57,611
Ja, das bin ich, es ist großartig!
- Bist du sicher?

604
00:56:58,897 --> 00:57:01,969
Keine Sorge, ich setze ihn in ein Taxi.

605
00:57:04,258 --> 00:57:06,488
Matty, ein Jahr lang habe ich darauf gewartet!

606
00:57:06,698 --> 00:57:09,087
Okay, ich nehme an, wir sehen uns später, ja.

607
00:57:09,698 --> 00:57:11,768
Ich kann doch nicht auf das ganze Freibier verzichten, oder?

608
00:57:11,978 --> 00:57:14,254
Hallo, Jamie. Kommen Sie und treffen Sie Craig?

609
00:57:43,782 --> 00:57:45,738
Rufen Sie mich an.

610
00:58:08,024 --> 00:58:10,663
Matt, hast du Nurofen?

611
00:58:11,824 --> 00:58:15,374
Verdammter Kelvin!
Craig ist letzte Nacht nicht zurückgekommen.

612
00:58:16,025 --> 00:58:19,097
Wahrscheinlich gezogen... Witz!

613
00:58:20,465 --> 00:58:23,697
Bin gerade irgendwo abgestürzt, hey?

614
00:58:25,386 --> 00:58:32,418
Du kommst vorbei, um Nurofen zu holen, und ich rufe an
Schauen Sie sich um und sehen Sie, was mit ihm passiert ist. - In Ordnung.

615
00:58:46,388 --> 00:58:51,463
Hallo Matt, bist du da? Ich bin's, Craig
bei Kelvin, ich muss heute mit der Arbeit beginnen...

616
00:58:51,869 --> 00:58:54,906
Ich muss nach Leeds fahren...

617
00:58:55,429 --> 00:58:57,738
Ich rufe später an, tut mir leid.

618
00:59:00,549 --> 00:59:03,826
Zumindest wirst du es jetzt nicht tun müssen
20 Fragen zu gestern Abend stellen.

619
00:59:04,030 --> 00:59:07,067
Ich möchte Matt nur sagen, dass alles ein Problem war
Fehler, ich bin einfach völlig daneben gegangen...

620
00:59:07,270 --> 00:59:10,387
Ich bin mir nicht einmal sicher, was passiert ist!
- Das ist die älteste Ausrede im Buch.

621
00:59:10,590 --> 00:59:12,741
Aber es ist wahr...

622
00:59:12,951 --> 00:59:16,500
Aber er wird es nie kaufen,
Am besten sagst du nichts...

623
00:59:16,711 --> 00:59:19,384
Es wird alles vergessen sein
bis du zurückkommst.

624
00:59:19,591 --> 00:59:21,264
Ich weiß es nicht...

625
00:59:21,712 --> 00:59:27,150
Aber ich tue es, und das war ich auch
viel länger dabei als du.

626
00:59:28,712 --> 00:59:31,989
Jetzt ist alles Geld, das Sie brauchen, hier drin,
in bar.

627
00:59:32,793 --> 00:59:37,264
Da sind ein paar halbwegs anständige Klamotten drin,
Atlas ist im Auto, okay?

628
00:59:40,554 --> 00:59:44,183
Es ist ein Stück Pisse,
Komm, ich zeige dir das Auto.

629
00:59:47,874 --> 00:59:52,505
Gloria hat dich versichert,
Es wird keine Trauer geben, wenn du angehalten wirst.

630
00:59:53,555 --> 00:59:57,230
Ich nehme nicht an, dass Sie jemals Auto gefahren sind
eine davon, legal.

631
01:00:02,196 --> 01:00:04,835
Richtig, du gehst am besten weg.

632
01:00:05,036 --> 01:00:09,234
Je früher Sie in Leeds ankommen,
desto früher können Sie mit der Arbeit beginnen. Mach dir keine Sorge.

633
01:00:09,637 --> 01:00:14,313
Ich werde alles mit Matt klären.
- Danke Kelvin.

634
01:00:27,118 --> 01:00:30,509
Du kannst mir nicht sagen, dass es notwendig war
dass er sofort losgeht!

635
01:00:30,719 --> 01:00:35,998
Er war so glücklich wie ein Junge über ein neues Spielzeug
als er losfuhr und sehr darauf bedacht war, mit der Arbeit zu beginnen

636
01:00:39,880 --> 01:00:41,996
Vermisst du ihn nicht schon?

637
01:00:42,200 --> 01:00:46,557
Verpiss dich! Das Treffen mit ZKC verlief gut.

638
01:00:48,480 --> 01:00:53,077
Achten Sie darauf, Nigels Mund zu halten,
West Country-Akzente verkaufen keine Platten.

639
01:00:53,281 --> 01:00:58,071
Seine Titten werden es allerdings tun, wie auch immer, es ist geklärt.
Jamie wird die meisten Interviews führen.

640
01:00:58,281 --> 01:01:01,797
OK. Richtig, also was denkst du?

641
01:01:02,242 --> 01:01:03,960
Ja, es ist gut.

642
01:01:05,962 --> 01:01:11,959
Luis hat mir letzte Woche ein Fax geschickt,
möchte auf Gran Canaria bleiben.

643
01:01:12,723 --> 01:01:20,438
Er hat sich mit einem jungen lateinamerikanischen Adonis getroffen
und seine neue Bar ist zu einer Goldgrube geworden.

644
01:01:21,564 --> 01:01:23,361
Rechts.

645
01:01:27,324 --> 01:01:29,395
Ich gebe Ihnen eine sechsmonatige Probezeit,

646
01:01:29,645 --> 01:01:32,682
Aber du wirst es trotzdem tun
zwei Tage pro Woche im Büro.

647
01:01:33,005 --> 01:01:34,677
Ich könnte dich küssen.

648
01:01:34,885 --> 01:01:37,923
Ich gebe mich mit einer Umarmung zufrieden.

649
01:01:39,966 --> 01:01:47,760
Es gibt nur eine Einschränkung: Sie tun es nicht
Beginn bis nach der Preisverleihung...

650
01:01:47,967 --> 01:01:56,557
und die Platte von ZKC ist im Handel. Ich auch
Ich will bei ihrem TV-Debüt keine Pannen.

651
01:01:57,648 --> 01:02:01,038
Komm schon, es sind nur noch ein paar Wochen.

652
01:02:01,528 --> 01:02:03,837
Handeln?

653
01:02:04,048 --> 01:02:05,401
Ja, Deal.

654
01:02:05,608 --> 01:02:07,042
Danke Kelvin.

655
01:02:07,249 --> 01:02:13,643
Das schreit nach einem Drink. Weißt du, denke ich
Luis würde versuchen, seine Anteile zu verkaufen ...

656
01:02:21,650 --> 01:02:23,447
Alles klar, ich habe den Club!

657
01:02:24,010 --> 01:02:26,923
Keine Scheiße, das ist großartig,
Ich rufe dich später zurück.

658
01:03:49,539 --> 01:03:51,370
Matt, kannst du mich hören?

659
01:03:56,980 --> 01:03:58,333
Ihr seid nicht alle zusammen reingegangen, oder?

660
01:03:58,540 --> 01:03:59,893
Nein, natürlich nicht.

661
01:04:13,381 --> 01:04:17,455
Hallo Paula, hier ist Craig.

662
01:04:17,862 --> 01:04:20,330
Ja, ich werde ihm die Nachricht überbringen.

663
01:04:28,703 --> 01:04:31,615
Hat jemand angerufen?
- Nein.

664
01:04:32,623 --> 01:04:38,096
Ich kann Craig nicht erreichen und Kelvin auch nicht
Ich habe alle Einzelheiten für den Fall, dass er erwischt wird.

665
01:04:38,424 --> 01:04:41,814
Ich wette, er liebt es, in einem herumzufahren
schnelles Auto. Einfache Dinge...

666
01:04:42,024 --> 01:04:44,141
Ja, alles klar!

667
01:04:45,905 --> 01:04:48,783
Raided MandS hat die Marscopone-Sauce, die du magst,

668
01:04:48,985 --> 01:04:52,375
Hähnchenbrust in Rotwein und frische Tagliatelle.

669
01:04:52,585 --> 01:04:56,181
Wird nicht lange dauern.
Matty, ich möchte nicht bei der Preisverleihung dabei sein.

670
01:04:56,386 --> 01:05:01,335
Fangen Sie nicht noch einmal damit an, Sie sind bestätigt!
- Können Sie meine Bestätigung nicht aufheben?

671
01:05:03,947 --> 01:05:05,619
Unwohl, ich muss live singen!

672
01:05:07,067 --> 01:05:10,776
Kelvin hat ZKC dazu gebracht, Ihnen das zu garantieren
Wenn du dir nicht beide Beine brichst, bist du dran!

673
01:05:11,987 --> 01:05:15,663
Wir haben die gesamte nächste Woche Zeit, um Sie einzubinden
Versuchen Sie, dem Charlie eine Pause zu gönnen.

674
01:05:15,868 --> 01:05:19,224
Das werde ich tun, sobald es vorbei ist.
Oh Matty, sei nicht hart zu mir ...

675
01:05:20,348 --> 01:05:22,817
Ich möchte jetzt nicht streiten, ich möchte Tee!

676
01:05:23,029 --> 01:05:27,147
Ich koche, wenn du unterwegs bist
und hol dir eine Flasche mit etwas Schönem.

677
01:05:52,672 --> 01:05:55,630
Warum gehst du nicht einfach
sitzen sie auf Hockern?

678
01:05:55,832 --> 01:05:59,142
Gib nicht auf, Marcia.
- Immer der Optimist, ta-rah!

679
01:05:59,872 --> 01:06:02,182
Ich habe meine Tasche vergessen.

680
01:06:03,073 --> 01:06:07,032
Kelvin, ich habe eine Nummer für diesen Kerl
Ich bin auf deiner Party durchgekommen?

681
01:06:08,633 --> 01:06:11,865
Erinnere mich daran...
- Ich glaube, er kam aus Blackpool?

682
01:06:12,074 --> 01:06:16,704
Wenn Kelvin Ihnen seine Nummer gibt, erinnern Sie ihn daran
Er soll seinen Freund anrufen, ja?

683
01:06:18,074 --> 01:06:20,589
Scheiße, ich wusste es nicht...

684
01:06:21,515 --> 01:06:23,585
Ich auch nicht.

685
01:06:28,395 --> 01:06:31,672
Morgen, Baby.

686
01:06:31,996 --> 01:06:36,911
Tu mir einen Gefallen, Gloria, wenn Craig
ruft an. Würdest du ihm sagen, dass ich raus bin?

687
01:06:37,316 --> 01:06:40,150
Natürlich hattet ihr zwei einen Streit?

688
01:06:41,397 --> 01:06:46,391
Jedenfalls noch nicht. Du weißt, dass er geknipst hat
Raus mit dem verdammten Jamie auf Kelvins Party!

689
01:06:47,237 --> 01:06:52,028
Und wie fühlst du dich dabei?
- Angepisst. Es scheint, dass alle anderen es wussten.

690
01:06:52,558 --> 01:06:54,992
Bist du eifersüchtig?
- Nein...

691
01:06:55,198 --> 01:06:58,634
Scheiße ja, ich bin neidisch!

692
01:06:59,598 --> 01:07:00,952
Das ist die normale Reaktion.

693
01:07:01,159 --> 01:07:06,597
Nicht für mich. Wenn jemand auswärts spielen möchte
von zu Hause aus, dann rege ich mich nicht auf.

694
01:07:07,559 --> 01:07:08,753
Wirst du mit ihm darüber reden?

695
01:07:12,040 --> 01:07:15,112
Das heißt, man muss
über Gefühle reden...

696
01:07:16,000 --> 01:07:18,195
Bist du verliebt?

697
01:07:20,881 --> 01:07:26,194
Vielleicht... Scheiße, ich brauche das jetzt nicht

698
01:07:26,961 --> 01:07:29,078
Warum gehst du nicht zu ihm?

699
01:07:29,642 --> 01:07:36,195
Das werde ich tun, aber ich kann nicht, bis die Auszeichnung vorliegt
vorbei kann ich? Kelvin würde mich töten.

700
01:08:02,325 --> 01:08:04,395
Matt Kumpel, Paula sucht
für dich unten.

701
01:08:04,605 --> 01:08:07,039
Um Himmels Willen, ich komme wieder.

702
01:08:07,445 --> 01:08:10,438
...die Fettabsaugung, zwei Müllbeutel gefüllt!

703
01:08:10,646 --> 01:08:13,604
Glo, rufe Matt an,
sein Stück Roughs ist angekommen.

704
01:08:24,687 --> 01:08:26,518
Was ist los?

705
01:08:28,088 --> 01:08:31,364
Ich habe von Jamie erfahren.
- Oh Scheiße!

706
01:08:32,328 --> 01:08:34,603
Ich wünschte, du hättest es mir gesagt,
nicht einfach wegrennen.

707
01:08:34,808 --> 01:08:36,685
Nun, Kelvin dachte...

708
01:08:40,089 --> 01:08:44,002
Hör zu, ich war sauer,
Mann, weißt du, ich war mir nicht einmal sicher, was passiert ist.

709
01:08:46,489 --> 01:08:50,199
Wirklich?
- Ehrlich gesagt, ich bin gerade neben ihm aufgewacht ...

710
01:08:58,211 --> 01:09:02,727
Weißt du, ich dachte, ich würde das sagen
Falsche Sache am Telefon, werde wütend.

711
01:09:06,371 --> 01:09:08,124
Angenommen, ich hätte dieses Mal überreagiert.

712
01:09:11,052 --> 01:09:13,008
Magst du mich dann immer noch?

713
01:09:36,775 --> 01:09:38,527
Matt, bist du da drin?

714
01:09:39,255 --> 01:09:43,373
Paula hat sich darin eingeschlossen
Toilette jetzt, wir haben ihr DAT verloren!

715
01:09:43,575 --> 01:09:46,170
Kelvin wird verrückt werden.
- Ich muss gehen.

716
01:09:46,376 --> 01:09:51,131
Kelvin kann noch eine Weile durchhalten.
- Aber ich kann nicht zulassen, dass Paula Mist baut, oder?

717
01:09:52,136 --> 01:09:53,694
Nein, natürlich nicht.

718
01:09:53,896 --> 01:09:56,206
Nehmen Sie etwas davon, ich komme wieder.

719
01:10:02,457 --> 01:10:05,814
Also komm schon, du alte Nutte.
Wie hast du es geschwungen?

720
01:10:06,018 --> 01:10:07,167
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

721
01:10:07,378 --> 01:10:09,972
Weißt du, diese Nullspuren anzuziehen?

722
01:10:10,178 --> 01:10:14,969
Ich habe gerade die Mächtigen überzeugt
dass sie die Zukunft des Pop sind.

723
01:10:16,739 --> 01:10:20,175
Komm schon P, lass mich rein.
- Ich kann nicht weitermachen, ich bleibe hier.

724
01:10:20,379 --> 01:10:23,655
Ok, alles klar, aber lass mich rein, ja?

725
01:10:33,660 --> 01:10:36,050
Du weißt, dass du hier nicht bleiben kannst, P.

726
01:10:40,141 --> 01:10:43,019
Okay, ich weiß, nur ein paar Zeilen zuerst?

727
01:10:43,221 --> 01:10:45,213
Du hinterhältige Schlampe!

728
01:10:53,862 --> 01:10:56,821
ZKC steht kurz vor der Generalprobe.
- Scheiße!

729
01:11:05,264 --> 01:11:08,142
Ah, Sie sind also hier.
- Ich warte auf Matt.

730
01:11:08,624 --> 01:11:11,900
Er vertreibt Jamie und Co.
auf Herz und Nieren.

731
01:11:14,465 --> 01:11:18,299
Ich wollte Ihnen für alles Gute danken
Arbeit, die Sie in den letzten Wochen geleistet haben

732
01:11:18,505 --> 01:11:20,461
...das hast du sehr gut gemacht.

733
01:11:20,665 --> 01:11:22,417
Großartig.

734
01:11:25,266 --> 01:11:28,338
Ich fürchte, wir werden nichts mehr tun,
es ist viel zu riskant...

735
01:11:28,546 --> 01:11:34,065
und diese Live-TV-Show wird mehr bewirken
Diese beiden Akte in fünf Minuten, als Ihr

736
01:11:34,267 --> 01:11:36,383
Ein Haufen Northern Scallys kann in Monaten auskommen.

737
01:11:36,587 --> 01:11:39,306
Also keine Arbeit mehr?

738
01:11:39,667 --> 01:11:42,227
Im Moment nicht, aber...

739
01:11:42,427 --> 01:11:45,818
Wenn sich etwas ergibt, werde ich es im Auge behalten.

740
01:11:46,468 --> 01:11:48,698
Hier ist der Restbetrag, den ich Ihnen schulde.

741
01:11:50,428 --> 01:11:53,819
Oh, und ich brauche die Autoschlüssel zurück.

742
01:11:54,389 --> 01:11:56,107
Das Auto.
- Ja, das Auto.

743
01:12:02,269 --> 01:12:05,899
Oh, und störe Matt heute nicht, oder?
er hat ziemlich viel vor.

744
01:12:17,751 --> 01:12:19,742
Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin!

745
01:12:20,191 --> 01:12:22,262
Das ist gutes Zeug.

746
01:12:22,952 --> 01:12:25,546
Noch eins zum Glück?
- Ja, dann machen Sie weiter.

747
01:12:27,272 --> 01:12:30,344
Klar, es gibt keine harten Gefühle
darüber, was mit Craig passiert ist?

748
01:12:31,512 --> 01:12:34,585
Nein, du solltest es nicht wissen,
Ich gebe Ihnen den Vertrauensvorschuss.

749
01:12:34,793 --> 01:12:38,342
Ich folgte nur meinem Drang.
- Du folgst immer deinen Trieben, nicht wahr?

750
01:12:40,233 --> 01:12:43,863
Scheint aber wie in alten Zeiten, nicht wahr?
- Was?! Wir haben nur zweimal gevögelt!

751
01:12:44,434 --> 01:12:47,506
Es waren aber gute Kerle.
- Ja.

752
01:12:48,474 --> 01:12:52,309
Hast du Matt gesehen?
- Er ist in die Umkleidekabine von ZKC gegangen.

753
01:12:52,515 --> 01:12:53,504
Scheiße.

754
01:12:53,715 --> 01:12:56,593
„Ich hoffe, es geht gut, Paula“.
Vielen Dank, Craig, für deine Sorge!

755
01:12:56,795 --> 01:12:58,114
Ja, richtig, du bist eine hochnäsige Kuh.

756
01:12:59,115 --> 01:13:00,343
Was hast du gesagt?

757
01:13:01,796 --> 01:13:03,752
Du hast gehört...

758
01:13:04,596 --> 01:13:07,474
Ich dachte, wir hätten euch zuletzt gesehen,
Ich hatte gehofft, du würdest Kelvins Auto verkaufen ...

759
01:13:07,676 --> 01:13:10,065
und laufe zur Costa del Sol
mit dem Erlös.

760
01:13:10,276 --> 01:13:11,676
Ich werde Matt finden

761
01:13:11,877 --> 01:13:14,949
Beeilen Sie sich, ich weiß, dass er nach einem sucht
DJ als Headliner in seinem Club...

762
01:13:15,157 --> 01:13:17,830
und ich würde es hassen, wenn du Craig verpassen würdest.
- Du bist erbärmlich.

763
01:13:18,317 --> 01:13:22,948
Mich erbärmlich, meinst du wirklich
dass er dich als DJ in seinem Club haben würde?

764
01:13:23,718 --> 01:13:27,108
Es ist seine Lieblings-Chatline und
Ähm, willst du in einem Pop-Video mitspielen?

765
01:13:27,318 --> 01:13:28,148
Halt die Klappe!

766
01:13:28,358 --> 01:13:32,796
Drohen Sie mir? Denn wenn du
Ich werde den Sicherheitsdienst bitten, dich rauszuwerfen.

767
01:13:32,999 --> 01:13:35,433
Oder noch besser,
Tu uns allen einen Gefallen und verpiss dich!

768
01:13:35,639 --> 01:13:37,630
Ich bin hier, um Matt zu sehen, okay!

769
01:13:38,479 --> 01:13:41,040
Haben Sie sich gefragt,
Warum hat er dich in letzter Zeit nicht angerufen?

770
01:13:41,240 --> 01:13:43,993
Alle groben Teile von Matt
Haben Sie ein Mindesthaltbarkeitsdatum, das Sie kennen.

771
01:13:44,520 --> 01:13:46,556
Du weißt, Cola macht mich immer noch geil.

772
01:13:47,000 --> 01:13:49,036
Ich auch...

773
01:13:54,241 --> 01:13:56,596
Craig ist irgendwo hier.

774
01:13:57,441 --> 01:14:00,912
Komm schon, ein Kuss der alten Zeiten zuliebe.
...Viel Glück.

775
01:14:01,802 --> 01:14:03,872
Er wird es nie erfahren.

776
01:14:11,643 --> 01:14:14,396
Scheiße!
- Was zum Teufel ist mit euch los!

777
01:14:16,963 --> 01:14:19,432
Du, raus jetzt!

778
01:14:23,164 --> 01:14:25,439
Du Bastard!

779
01:14:26,964 --> 01:14:31,004
Als ich dich traf, dachte ich, ich würde wegkommen
Von all der Scheiße in meinem Leben.

780
01:14:31,205 --> 01:14:33,514
Wie verdammt dumm war das!

781
01:14:38,565 --> 01:14:41,683
Hier bist du, Kelvin ist verrückt geworden,
Paula hat das falsche DAT.

782
01:14:41,886 --> 01:14:44,275
Abwarten.
- ZKC-Baseballmützen oder nicht?

783
01:14:44,486 --> 01:14:48,195
Und Paula will nach Boyzone weitermachen.
- Aylon, halt bitte endlich die Klappe!

784
01:14:54,407 --> 01:14:55,920
Craig
- Verpiss dich!

785
01:14:57,727 --> 01:14:59,366
Bitte Craig, bitte!

786
01:14:59,568 --> 01:15:02,844
Dann komm schon, vergiss das alles,
Geh jetzt mit mir!

787
01:15:03,048 --> 01:15:04,117
Ich muss...

788
01:15:04,328 --> 01:15:06,603
Du musstest darüber nachdenken, nicht wahr?
Verpiss dich zurück zu deinen Kumpels!

789
01:15:09,329 --> 01:15:13,607
Du hast keine Ahnung, oder?
überhaupt keine Ahnung.

790
01:15:49,813 --> 01:15:54,648
Seien Sie ehrlich, Matthew, Sie haben eine Lektion gelernt
harter Weg. Er macht mehr Ärger, als er wert ist.

791
01:15:55,013 --> 01:15:59,132
Vielen Dank, Claire Rayner.
Er machte allerdings Ärger.

792
01:15:59,694 --> 01:16:03,209
Die Arbeit steht im Moment an erster Stelle.
Vor allem mit dem Club und allem.

793
01:16:03,414 --> 01:16:08,409
Es werden andere Jungen sein, alle mit einem
Geschichte zu erzählen und eine leere Brieftasche.

794
01:16:09,895 --> 01:16:12,329
So spricht eine bittere alte Scheiße.

795
01:16:12,535 --> 01:16:16,244
Korrektur.
Eine satte, bittere alte Scheiße.

796
01:16:16,536 --> 01:16:20,006
Wer darf vögeln, wen ich will,
wann ich will.

797
01:16:23,056 --> 01:16:26,333
Willst du nie Liebe in deinem Leben?

798
01:16:26,777 --> 01:16:29,371
Liebe! Das ist Blödsinn!

799
01:16:29,737 --> 01:16:34,492
Du warst nicht verliebt, Matthew,
Ich bin einfach begeistert von einem neuen Stück Rough.

800
01:16:36,018 --> 01:16:41,217
Du und ich, wir sind zwei von einer Art. Wir
Wir wollen nicht, dass die Liebe alles vermasselt, oder?

801
01:16:43,738 --> 01:16:47,448
Auf uns.
- Ja, für uns.

802
01:16:49,779 --> 01:16:53,408
Hier bist du, ich wollte es nur
Sag Danke für all deine Hilfe, Matt.

803
01:16:53,619 --> 01:16:56,896
Kein Problem.
- Nein, wir sind alle wirklich dankbar.

804
01:16:57,100 --> 01:16:59,898
Ich weiß, dass wir alle etwas langsam waren
- Schluss mit dem Mist.

805
01:17:00,100 --> 01:17:03,615
Lass uns deine Minibar plündern.
- Sei gut zu ihm, Jamie.

806
01:17:06,341 --> 01:17:09,219
Ich habe ihm alles beigebracht, was er weiß.

807
01:17:09,901 --> 01:17:12,256
Wie heißen Sie?
- Mike.

808
01:17:14,021 --> 01:17:17,856
Sag mir Mike,
Haben Sie jemals über eine Gesangskarriere nachgedacht?

809
01:17:29,263 --> 01:17:31,333
Ich wusste, dass du nicht lange wegbleiben würdest,
Schön dich zu sehen, Craig.

810
01:17:35,184 --> 01:17:36,458
Trinken?

811
01:17:46,185 --> 01:17:48,335
Ich habe einen Vorschlag für dich.

812
01:17:52,025 --> 01:17:54,665
Der Junge kommt als Mann aus der Großstadt zurück.

813
01:17:54,906 --> 01:17:57,374
Wenn Sie kein Interesse haben...

814
01:17:57,586 --> 01:18:01,295
Entschuldigung, Entschuldigung. Komm, rede mit mir.

815
01:18:07,667 --> 01:18:11,342
Alles klar, genug ist genug.
Du kannst mir einen Wodka kaufen.

816
01:18:11,547 --> 01:18:16,383
5 Minuten. Ich möchte nur sichergehen, dass ich
Ich habe niemanden von der Einladungsliste verpasst.

817
01:18:16,588 --> 01:18:21,264
Jeder Wichtige wird sich seinen Weg bahnen.

818
01:18:25,189 --> 01:18:26,827
Ich habe auf dich gewartet.

819
01:18:27,029 --> 01:18:30,465
Ich möchte nicht streiten,
Aber worum geht es in diesem Kampf?

820
01:18:30,989 --> 01:18:34,824
Ich weiß, dass der Job gescheitert ist, aber es ist so
Nicht der beste Weg, über dieses Mädchen hinwegzukommen.

821
01:18:35,790 --> 01:18:37,348
Das Mädchen, mit dem du zusammengelebt hast.

822
01:18:37,550 --> 01:18:39,666
Ich habe Ihre Nummer angerufen.

823
01:18:39,870 --> 01:18:42,065
Ich habe dir gesagt, dass du es nur im Notfall benutzen sollst.

824
01:18:42,270 --> 01:18:44,865
Sie würde sowieso nicht mit mir reden.
Hast du Schluss gemacht?

825
01:18:45,071 --> 01:18:46,265
Oh, lass es, Tone...

826
01:18:46,511 --> 01:18:51,062
Als du aus London anriefst, war das so
Du hattest alles in Ordnung.

827
01:18:51,271 --> 01:18:54,230
Jetzt bist du zurück, du bist genau derselbe,
das gleiche nichts.

828
01:18:54,432 --> 01:18:55,421
Kämpfen ist das, was ich tue...

829
01:18:55,632 --> 01:18:57,065
Du hast nicht in London gekämpft, oder?

830
01:18:57,272 --> 01:18:59,069
Verpiss dich, Tony!

831
01:19:02,152 --> 01:19:05,384
Weiß er, was er tut?
- Denkt, dass er es tut.

832
01:19:05,833 --> 01:19:12,706
Es liegt an ihm, nicht wahr? Finden Sie Quinnell und
Fangen Sie mit dem Buch an, mir geht es jedenfalls gut!

833
01:19:40,276 --> 01:19:43,553
Paula, wenn Craig klingeln würde, würdest du zulassen
Matt weiß es, nicht wahr?

834
01:19:46,077 --> 01:19:47,829
Ich wollte ihn einfach nicht beunruhigen.

835
01:19:48,037 --> 01:19:50,676
Craig ist sowieso in Schwierigkeiten,
Blackpool ist der beste Ort für ihn.

836
01:19:50,877 --> 01:19:54,268
Paula, was spielst du?
Die Entscheidung liegt bei Craig, nicht bei Ihnen!

837
01:19:54,478 --> 01:19:57,993
Du eifersüchtige Schlampe, habe ich gehört
Du hast ihn bei der Preisverleihung beschimpft.

838
01:19:58,198 --> 01:20:00,632
Nun, zumindest hänge ich nicht
Runde mit Leuten, die halb so alt sind wie ich...

839
01:20:00,838 --> 01:20:03,399
Ich klicke auf meine Prothese und hoffe auf einen Knutschfleck!

840
01:20:03,599 --> 01:20:07,353
Hören Sie einfach dort auf! Ich frage mich nur
warum Matt etwas mit dir zu tun hat!

841
01:20:07,559 --> 01:20:11,189
Und das sind alles meine eigenen!

842
01:20:15,320 --> 01:20:17,276
Das habe ich verdient.

843
01:20:19,280 --> 01:20:22,478
Ich muss in sechs Monaten ein weiteres Album machen.

844
01:20:22,681 --> 01:20:25,798
Ich habe in 6 Monaten 12 Songs gefunden!

845
01:20:26,481 --> 01:20:29,314
Dieses Album hat es in sich
Ich habe jahrelang daran gearbeitet.

846
01:20:29,521 --> 01:20:33,276
Matt hat alles möglich gemacht,
Wählen Sie die Lieder aus, sortieren Sie das Bild.

847
01:20:33,802 --> 01:20:37,192
Hat seiner Karriere geholfen und alles, was Sie wissen.
Wir sind gut füreinander!

848
01:20:37,402 --> 01:20:38,915
Craigs Probleme...

849
01:20:39,122 --> 01:20:41,637
Hör zu, Schatz,
Ich kann sehen, wie dein Gehirn arbeitet.

850
01:21:00,605 --> 01:21:03,836
Die Erde ruft Matt, geht es dir gut?
- Ja.

851
01:21:04,245 --> 01:21:06,475
Dieser Ort sieht großartig aus.

852
01:21:07,485 --> 01:21:08,600
Craig hätte das alles geliebt.

853
01:21:08,805 --> 01:21:12,162
Du redest immer noch von ihm,
Alles, was er zu tun schien, war, Leute zu schlagen.

854
01:21:12,366 --> 01:21:13,924
Für ihn ist es viel mehr als das.
- Ja, richtig

855
01:21:14,126 --> 01:21:18,039
Ah Matty, du bist hier, du nie
rief mich letzte Nacht an, wo bist du?

856
01:21:18,246 --> 01:21:19,646
Und Ihr Handy war ausgeschaltet.

857
01:21:19,847 --> 01:21:27,322
Meine Zwischenstopps haben dich noch nie gestört.
Ich erhielt einen Anruf von Gloria. Du hattest kein Recht!

858
01:21:28,567 --> 01:21:32,356
„Matty, er wird irgendwo in London sein,
Warum wartest du nicht darauf, dass er dich anruft?

859
01:21:32,928 --> 01:21:34,566
Warum hast du es mir nicht gesagt?

860
01:21:34,768 --> 01:21:39,320
Es war so viel los mit diesem Ort.
Jedenfalls war es nicht er, es war sein Bruder.

861
01:21:39,529 --> 01:21:42,521
Sein Bruder? Ist Craig in Schwierigkeiten?

862
01:21:43,169 --> 01:21:45,478
Vermutlich unter Verschluss, hoffentlich.

863
01:21:48,770 --> 01:21:51,682
Matthew, lieber Junge, ich habe dich mitgebracht
ein paar zusätzliche Dekorationen für heute Abend.

864
01:21:53,610 --> 01:21:56,078
Ich muss sagen, der Ort sieht wunderbar aus.

865
01:21:59,331 --> 01:22:01,481
Ich fahre nach Blackpool.

866
01:22:02,531 --> 01:22:04,647
Nicht meine erste Wahl
Urlaubsziel...

867
01:22:04,851 --> 01:22:08,811
Aber nach heute Abend hast du eine Pause verdient.
- Ich gehe jetzt.

868
01:22:09,012 --> 01:22:11,082
Weißt du, wie viel verdammtes Geld
Ich habe es an diesen Ort gebracht?

869
01:22:11,292 --> 01:22:13,283
Ich gehe.
- Warten!

870
01:22:14,732 --> 01:22:21,366
Wenn du jetzt gehst, werden sie es sein
Nichts, worauf du zurückkommen könntest...

871
01:22:21,573 --> 01:22:25,532
Kein Verein, kein Job.

872
01:22:26,573 --> 01:22:30,852
Passt mir gut. Ich kann es nicht glauben
Ich wollte schon immer so sein wie du!

873
01:22:32,494 --> 01:22:36,203
Hören Sie, das haben Sie gesagt
Es steckt viel Arbeit in diesem Ort.

874
01:22:36,414 --> 01:22:39,407
Ich habe erkannt, dass es so ist
wichtigere Dinge.

875
01:22:39,615 --> 01:22:45,850
Bring mich nicht zum Lachen. Warte bis du
Geldbeutel leer. Romantik wird dich nicht reich machen.

876
01:22:46,295 --> 01:22:49,413
Du und ich, wir sind ein tolles Team...

877
01:22:53,856 --> 01:22:56,495
Du denkst, alles hat einen Preis.
- Ja.

878
01:22:56,697 --> 01:22:59,131
Ich war so nah dran, dir zu glauben!

879
01:22:59,337 --> 01:23:01,726
Geh und fick dich, Kelvin!

880
01:23:01,937 --> 01:23:04,292
Das mache ich häufig...

881
01:23:04,817 --> 01:23:07,013
und es macht mir verdammt viel Spaß!

882
01:23:24,179 --> 01:23:28,219
Wohnt Craig hier?
- Ja, aber er ist nicht hier.

883
01:23:29,300 --> 01:23:32,372
Ich weiß nicht, wo er ist.
- Rechts.

884
01:23:34,900 --> 01:23:39,497
Nicht Craig. Hatte ein bisschen Ärger mit
Meine Freundin, ich bin hier, bis sie sich beruhigt hat.

885
01:23:42,901 --> 01:23:46,451
Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll,
Ich komme aus London.

886
01:23:47,702 --> 01:23:50,614
London?
Dann kommen Sie besser rein.

887
01:23:56,863 --> 01:23:59,331
Verdammte Hölle!

888
01:23:59,543 --> 01:24:03,741
Scheiße! Scheiße! Scheiße!

889
01:24:06,384 --> 01:24:09,217
Ich habe noch nie darüber nachgedacht!

890
01:24:10,104 --> 01:24:12,060
Schwul?

891
01:24:13,224 --> 01:24:15,580
Du und er waren also so...?
- Ja.

892
01:24:16,185 --> 01:24:17,937
Scheiße!

893
01:24:18,145 --> 01:24:21,820
Oh, verdammt noch mal, er hätte es mir sagen können!

894
01:24:26,186 --> 01:24:28,097
Schwul...

895
01:24:29,426 --> 01:24:32,259
Ich habe über alles Mögliche nachgedacht...

896
01:24:34,066 --> 01:24:36,661
Schau, ich werde versuchen herauszufinden, wo er ist ...

897
01:24:36,867 --> 01:24:38,220
Es ist mir nie in den Sinn gekommen...

898
01:25:01,389 --> 01:25:02,868
Was willst du?

899
01:25:03,069 --> 01:25:05,061
Ich habe überall gesucht.

900
01:25:07,190 --> 01:25:09,863
Matt ist seit gestern hier.
- Wie kommts?!

901
01:25:10,230 --> 01:25:12,824
Er ist gekommen, um dich zu sehen...

902
01:25:13,070 --> 01:25:15,141
Wir haben geredet.

903
01:25:15,351 --> 01:25:17,785
Du kannst deine verdammte Nase nicht behalten
Raus aus meinem Geschäft!

904
01:25:17,991 --> 01:25:20,221
Ich weiß, was passiert ist.

905
01:25:20,431 --> 01:25:22,820
Es war alles ein großer Fehler.

906
01:25:23,192 --> 01:25:27,105
Dieser Kampf wird dir nicht helfen, Craig,
Du musst nichts beweisen.

907
01:25:27,312 --> 01:25:28,950
Und ich nehme an, Matt denkt
Ich mache es wegen ihm!

908
01:25:29,232 --> 01:25:31,188
Ich möchte, dass du glücklich bist.

909
01:25:31,392 --> 01:25:33,907
Es ist mir egal, ob es mit einem Jungen ist oder was auch immer.
- Ich höre nicht zu, Tony...

910
01:25:34,873 --> 01:25:36,226
Matt ist draußen.

911
01:25:36,433 --> 01:25:39,982
Um Himmels willen, Tony, geh einfach!
Ich kämpfe nicht darum, irgendetwas zu beweisen ...

912
01:25:40,193 --> 01:25:42,309
oder wegen Matt.

913
01:25:42,513 --> 01:25:46,666
Ich weiß, was ich tue, okay?
Also verpiss dich, Tony.

914
01:25:57,915 --> 01:25:59,826
Vielleicht redet er nach dem Kampf mit dir.

915
01:26:00,035 --> 01:26:02,948
Hier müssen Sie allerdings warten,
Sie lassen dich nicht rein.

916
01:26:03,156 --> 01:26:05,716
Schau, wenn er nicht mit mir reden will,
Vielleicht sollte ich gehen.

917
01:26:05,916 --> 01:26:07,634
Aber du bist den ganzen Weg gekommen!

918
01:26:09,316 --> 01:26:12,115
Ich glaube, ich habe es vielleicht zu lange gelassen.

919
01:26:12,917 --> 01:26:13,872
Warte hier, ja.

920
01:26:19,717 --> 01:26:22,027
Komm schon, Junge, du wirst es schaffen.

921
01:27:31,605 --> 01:27:33,755
Komm schon, komm schon!

922
01:28:28,410 --> 01:28:31,403
Craig... oh Scheiße!

923
01:28:32,971 --> 01:28:35,166
Können Sie mich hören?

924
01:28:36,451 --> 01:28:37,486
Holen Sie sich Minto.

925
01:28:37,691 --> 01:28:40,001
Scheiße! Dir wird alles gut gehen, Kumpel,
Wir bringen dich ins Krankenhaus.

926
01:28:40,212 --> 01:28:42,680
Verdammt, Minto.

927
01:28:43,812 --> 01:28:46,610
Dein bisher bestes Ergebnis.

928
01:28:48,733 --> 01:28:50,246
Brauchen Sie Hilfe?
Ihn ins Auto stecken?

929
01:28:59,654 --> 01:29:01,884
Du bist immer noch nicht da, oder?

930
01:29:02,094 --> 01:29:09,490
Er wettete mit seinem gegen sich selbst
London Cash, wir haben es beide sehr gut gemacht.

931
01:29:10,975 --> 01:29:13,489
Gute Arbeit, Junge, nimm dir die Woche frei.

932
01:29:16,175 --> 01:29:20,055
Komm schon, wir bringen dich ins Krankenhaus.
- Hol dir das verdammte Geld, Tony.

933
01:29:32,017 --> 01:29:34,133
Das ist das letzte Mal, dass ich diesen Ton mache.

934
01:29:34,817 --> 01:29:36,489
Es wird dir gut gehen.

935
01:29:37,057 --> 01:29:38,377
Verdammt, Craig!

936
01:29:40,418 --> 01:29:44,252
Willst du mich jetzt immer noch in deinen Pop-Videos haben?
- Aufleuchten.

937
01:29:45,698 --> 01:29:47,610
Was machst du überhaupt hier?

938
01:29:48,859 --> 01:29:50,895
Ich bin gekommen, um dich zu sehen, nicht wahr?

939
01:29:52,459 --> 01:29:53,858
Hat dir verdammt viel Zeit gekostet!

940
01:29:55,059 --> 01:29:58,769
Ich weiß. Bin ich zu spät?

941
01:30:01,500 --> 01:30:05,573
Angenommen, wir könnten es noch einmal versuchen,
und finde es heraus.


